renna (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡrɛnːa] [ˡranː] [ˡrʏnːʏ] [ˡrʏnːɪθ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rynna

czasownik nieprzechodni

(2.1) płynąć

(2.2) sunąć

(2.3) renna upp → wschodzić (o słońcu)

(2.4) renna upp fyrir → zdać sobie sprawę

(2.5) renna saman → rozmawiać, konwersować

(2.6) renna af → wytrzeźwieć

(2.7) renna út → upłynąć (o czasie)

(2.8) renna saman → łączyć się

czasownik przechodni

(3.1) lać

(3.2) renna sér → ślizgać się, jechać, biec

(3.3) renna niður → rozpiąć

(3.4) renna upp → zapiąć

(3.5) renna yfir → prześlizgiwać się, przebiegać wzrokiem, czytać po łebkach

(3.6) renna niður → połykać

odmiana:

(1.1) lp renn|a, ~u, ~u, ~u (~an, ~una, ~unni, ~unnar); lm ~ur, ~ur, ~um, ~na (~urnar, ~urnar, ~unum, ~nanna)

(2.1-3) að renna, rann, runnum, runnið

(3.1) að renna, renndi, rennt (→ wzór odmiany)

przykłady:

(2.1) Áin rennur eftir samnefndum dal.^[1] → Rzeka przepływa przez dolinę o tej samej nazwie.

(2.1) Tárin rennur kinnarnar niður. → Łza spływa po policzku.

(2.1) Enn rennur blóð í æðum. → Wciąż krąży krew w żyłach.

(2.3) Og er hann fór frá Penúel, rann sólin upp. Var hann þá haltur í mjöðminni.^[2] → Słońce już wschodziło, gdy Jakub przechodził przez Penuel, utykając na nogę.

(2.3) Nú var þriðji dagurinn að renna upp. → Wstawał właśnie trzeci dzień.

(2.4) Og sannleikurinn rann upp fyrir konunni.^[3] → I kobieta ujrzała całą prawdę.

(2.6) Ölvíman rann af honum á augabragði.^[4] → Wytrzeźwiał w mgnieniu oka.

(2.7) Frestur til að skila framboðum til sveitarstjórnakosninganna rennur út á hádegi á morgun.^[5] → Termin składania kandydatur na wybory do władz samorządowych upływa jutro w południe.

(2.8) Árið 1996 (= eitt þúsund níu hundruð níutíu og sex) runnu saman tvö félög í eitt.^[6] → W roku 1996 (= tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt szóstym) dwa stowarzyszenia połączyły się w jedno.

(3.2) Ef maður rennir sér á 25 km (= tuttugu og fimm kílómetra) hraða á línuskautum í vistgötu þar sem er 15 km (= fimmtán kílómetra) hámarkshraði, er þá hægt að sekta hann fyrir of hraðan akstur?^[7] → Jeżeli jadę na łyżworolkach 25 km (= dwadzieścia pięć kilometrów) na godzinę, a ograniczenie prędkości jest do 15 km (= piętnastu kilometrów), to czy mogę zostać ukarany grzywną za przekroczenie dozwolonej prędkości?

(3.4) Ég reyni að renna upp rennilás á peysu sem hún átti í gær. → Próbuję zapiąć sweter, który kupiłem wczoraj.

(3.5) Ég er búinn að renna yfir grein þína.^[8] → Przejrzałem już twój artykuł.

(3.6) Eftir gönguferðina fengu sumir sér blund en aðrir fóru í sturtu og svo að undirbúa kvöldmáltíðina sem var grillaður silungur borinn fram með grænmeti og kartöflum. Þessu var rennt niður með afgangi af rauðvíni frá kvöldinu áður og bragðaðist vel.^[9] → Po wycieczce niektórzy ucięli sobie drzemkę, a inni poszli pod prysznic. Później przygotowano kolację, czyli grillowanego pstrąga z warzywami i ziemniakami. Pstrąga popito resztką znakomitego czerwonego wina z wczorajszego wieczora.

(fraz) Þegar ég renni augunum yfir blöðin á morgnana, stoppa ég gjarnan andartak við auglýsingarnar. → Kiedy przeglądam gazetę, często zatrzymuję się na moment przy ogłoszeniach.

(fraz) Allar tilraunir til að komast í samband við forföðurinn runnu út í sandinn. → Wszelkie próby skontaktowania się z przodkami spełzły na niczym.

składnia:

(3.2) renna sér á +C.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) þakrenna, ræsi

(2.1) streyma, fljóta

(2.2) gliðna, smeygja

(2.3) koma upp

(3.1) láta renna

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rennari, rennibekkur, rennibraut, renniflug, rennihurð, rennilás, renningur, rennsli

czas. rennblotna

przym. rennblautur, rennilegur, rennisléttur

związki frazeologiczne:

• að renna augunum yfir → przeglądać, oglądać
• að renna á rassinn með e-ð → dać sobie z czymś spokój, przerwać coś
• að renna út í sandinn

etymologia:

st.nord. renna < pragerm. rannjanan* • por. st.ang. ærnan (ang. run), st.szw. rennian (szw. rinna), niem. rennen

uwagi:

źródła:

renna (język włoski)

renna (1.1)

wymowa:

IPA: /'rɛn.na/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zool. Rangifer tarandus^[1], renifer, ren

(1.2) skóra renifera

odmiana:

(1.1-2) lp renna; lm renne

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) guanti di renna → rękawiczki ze skóry renifera

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. renne

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks: Włoski - Ssaki

źródła: