skóra (język polski)

ludzka skóra (1.1)

gadzia skóra (1.1)

skóry (1.2)

skóra (1.3) pomarańczy

skóra (1.4)

wymowa:

​, IPA: [ˈskura], AS: [skura]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. zewnętrzna powłoka ciała kręgowców; zob. też skóra w Wikipedii

(1.2) surowiec otrzymywany z wyprawionej skóry (1.1) niektórych zwierząt; zob. też skóra (surowiec) w Wikipedii

(1.3) zewnętrzna powłoka owocu, chleba itp.

(1.4) pot. kurtka lub inna część garderoby ze skóry (1.2)

(1.5) przen. o własnym życiu, zdrowiu, bezpieczeństwie^[1]

(1.6) slang. zwłoki ludzkie

(1.7) daw. gw. więz. portfel, pugilares^[2]

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	skóra	skóry
dopełniacz	skóry	skór
celownik	skórze	skórom
biernik	skórę	skóry
narzędnik	skórą	skórami
miejscownik	skórze	skórach
wołacz	skóro	skóry

przykłady:

(1.1) Włosy porastają prawie całą powierzchnię skóry człowieka.

(1.2) Powinieneś kupić sobie porządne buty ze skóry.

(1.3) Jabłka obrać ze skóry i usunąć gniazda nasienne.

(1.4) Z samochodu wysiadł facet w skórze.

(1.6) Ciało zmarłego w pogotowiu nazywa się „skórą”. Za jedną skórę płaci się dziś 1200-1800 zł^[3].

(1.6) Nazywanie zmarłych „skórami” pojawiło się w łódzkim pogotowiu już na początku lat dziewięćdziesiątych^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) skóra właściwa, zapalenie skóry • sucha / tłusta skóra

(1.2) odzież / pasek / rękawiczki / torba / buty ze skóry

(1.3) obierać / obrać ze skóry

(1.4) nosić / założyć skórę

(1.5) własna skóra

(1.6) łowca skór

synonimy:

(1.3) skórka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naskórek m, skórowanie n, oskórowanie n, skórzak m

zdrobn. skórka ż

czas. skórować ndk., oskórować dk.

przym. skórny, skórzasty, skórzany, skórkowy, podskórny

związki frazeologiczne:

bać się o swoją skórę • być w skórze • czuć coś przez skórę • dać w skórę / dostać w skórę • dbać o własną skórę • dobrać się do skóry • doświadczyć na własnej skórze / przekonać się na własnej skórze / poznać na własnej skórze • drogo sprzedać swoją skórę / nie sprzedać tanio swojej skóry • drzeć skórę / zdzierać skórę / łupić ze skóry / obdzierać ze skóry • dzielić skórę na niedźwiedziu • gęsia skóra • mieć cienką skórę / mieć grubą skórę / mieć twardą skórę • mieć diabła za skórą • na wołowej skórze by nie spisał • nie chcieć być w skórze • przetrzepać skórę / wygarbować skórę / wyłoić skórę • ratować własną skórę • skóra cierpnie • skóra, fura i komóra / fura, skóra i komóra • skóra i kości • sztuczna skóra • wejść w czyjąś skórę • wilk w owczej skórze • wychodzić ze skóry / wyłazić ze skóry • wyskakiwać ze skóry • zajść za skórę / zalać sadła za skórę / zaleźć za skórę • zapłacić własną skórą • leżeć jak skóra z diabła • przysłowia: biały z czarną skórą ponad wszystkie konie górą • jeszcze skóra na baranie, a już rzeźnik pije na nię^[5] (sic!)

etymologia:

prasł. *skora → powłoka, dosł. to, co się odcina, oddziela, utworzone od praindoeur. *(s)ker- → ciąć^[6]

por. kora

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) vel; (1.2) leer
• albański: (1.1) lëkurë ż; (1.2) lëkurë ż
• ama: (1.1) tono
• amharski: (1.1) ቆዳ (ḳoda)
• angielski: (1.1) skin; (1.2) leather, hide; (1.3) crust, rind
• arabski: (1.1) جلد m (ǧild), بشرة ż (bašra)
• arumuński: (1.1) cheali ż
• asturyjski: (1.1) pelleyu m
• awarski: (1.1) тӏом (ṭom)
• azerski: (1.1) dəri; (1.2) dəri
• baskijski: (1.1) azal, larruazal; (1.2) larru; (1.3) azal
• baszkirski: (1.1) тире (tire)
• bengalski: (1.1) চামড়া (cāmaṛā), ত্বক (tbôk)
• białoruski: (1.1) скура ż (skura); (1.2) скура ż (skura)
• birmański: (1.1) အရေ (a.re)
• bośniacki: (1.1) koža ż; (1.2) koža ż
• bretoński: (1.1) kroc'hen m
• bułgarski: (1.1) кожа ż (koža)
• buriacki: (1.1) арһан (arhan)
• cebuano: (1.1) panit
• chakaski: (1.1) теер (teer)
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 皮肤 / trad. 皮膚 (pífū)
• chorwacki: (1.1) koža ż; (1.2) koža ż; (1.3) kora ż
• czeczeński: (1.1) цӏока (c̣oka)
• czeski: (1.1) kůže ż; (1.2) kůže ż; (1.3) kůže ż
• czuwaski: (1.1) тир (tir)
• dalmatyński: (1.1) pial ż
• dolnołużycki: (1.1) kóža ż; (1.2) kóža ż
• duński: (1.1) hud w, skind n; (1.2) læder n, skind n; (1.3) skræl w, skind n
• esperanto: (1.1) haŭto; (1.2) ledo, felo
• estoński: (1.1) nahk; (1.2) nahk
• farerski: (1.1) húð ż
• fiński: (1.1) iho
• francuski: (1.1) peau ż; (1.2) cuir m
• friulski: (1.1) piel ż
• fryzyjski: (1.1) fel, hûd
• gagauski: (1.1) deri
• galicyjski: (1.1) pel ż
• górnołużycki: (1.1) koža ż; (1.2) koža ż
• grenlandzki: (1.1) ameq
• gruziński: (1.1) კანი (ḳani)
• guarani: (1.1) api
• gudźarati: (1.1) ચામડી ż (cāmaḍī)
• haitański: (1.1) po
• hawajski: (1.1) ʻili
• hebrajski: (1.1) עור m (or)
• hindi: (1.1) त्वचा ż (tvacā)
• hiszpański: (1.1) piel ż, cuero m; (1.2) piel ż, cuero m; (1.3) piel ż, cuero m
• ido: (1.1) pelo
• igbo: (1.1) akpụkpọ
• indonezyjski: (1.1) kulit; (1.2) kulit
• irlandzki: (1.1) craiceann m; (1.2) craiceann m; (1.3) craiceann m
• islandzki: (1.1) húð ż, skinn n; (1.2) leður n (1.3) skurn ż/n, hýði m
• jaćwieski: (1.1) ados
• jakucki: (1.1) тирии (tirii)
• japoński: (1.1) 皮膚 (ひふ, hifu)
• jidysz: (1.1) הויט ż (hojt)
• kałmucki: (1.1) арсн (arsn)
• kannada: (1.1) ಚರ್ಮ (carma)
• kantoński: (1.1) 皮膚 (pei4 fu1)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) тери (teri)
• karakałpacki: (1.1) teri
• kaszubski: (1.1) skóra ż
• kataloński: (1.1) pell ż; (1.2) cuir m
• kazachski: (1.1) тері (teri); (1.2) тері (teri)
• keczua: (1.1) qara
• khmerski: (1.1) ស្បែក (sbek)
• kirgiski: (1.1) тери (teri)
• koptyjski: (1.1) ⲁⲛⲟⲙ m (anom)
• koreański: (1.1) 피부 (p’ibu), 살갗 (salgat)
• kumycki: (1.1) тери (teri)
• kurmandżi: (1.1) çerm m
• laotański: (1.1) ຫນັງ (nang), ຜິວຫນັງ (phiu nang)
• litewski: (1.1) oda ż
• luksemburski: (1.1) Haut ż
• łaciński: (1.1) cutis ż; (1.2) corium n
• łotewski: (1.1) āda ż; (1.2) āda ż
• macedoński: (1.1) кожа ż (koža)
• malajalam: (1.1) തൊലി (toli)
• malajski: (1.1) kulit; (1.2) kulit
• maltański: (1.1) ġilda ż; (1.2) ġilda ż
• manx: (1.1) crackan m
• maoryski: (1.1) kiri
• marathi: (1.1) त्वचा (tvacā)
• mongolski: (1.1) арьс (arʹs)
• nepalski: (1.1) छाला (chālā)
• niderlandzki: (1.1) huid m ż; (1.2) leer n, leder n
• niemiecki: (1.1) Haut ż; (1.2) Leder n, Fell n, Pelz m; (1.3) Hülle ż, Schale ż
• norweski (bokmål): (1.1) hud m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) hud ż, skinn n
• nowogrecki: (1.1) δέρμα n (dérma), πετσί n; (1.2) δέρμα n, πετσί n; (1.3) φλούδα ż; (1.4) πετσινό n
• ormiański: (1.1) մաշկ (mašk)
• pali: (1.1) taca m, camma n
• pendżabski: (1.1) ਚਮੜੀ (camaṛī)
• perski: (1.1) پوست (pust)
• południowoałtajski: (1.1) тере (tere)
• portugalski: (1.1) pele ż
• romansz: (1.1) pel ż
• romski: (1.1) morchi ż, morti ż, maski ż
• rosyjski: (1.1) кожа ż; (1.2) кожа ż; (1.3) шкурка ż, кожица ż, кожура ż
• rumuński: (1.1) piele ż
• samoański: (1.1) paʻu
• sanskryt: (1.1) चर्मन् n (carman)
• serbski: (1.1) кожа ż (koža)
• słowacki: (1.1) koža ż
• słoweński: (1.1) koža ż
• somalijski: (1.1) maqaar; (1.2) maqaar
• sranan tongo: (1.1) buba
• starogrecki: (1.1) δέρμα n (dérma)
• suahili: (1.1) ngozi; (1.2) ngozi
• sundajski: (1.1) kulit
• sycylijski: (1.1) peddi ż
• szkocki gaelicki: (1.1) craiceann m
• szorski: (1.1) тере (tere)
• szwedzki: (1.1) hud w, skinn n; (1.2) läder n, skinn n; (1.3) skal n
• tadżycki: (1.1) пӯст (pūst)
• tagalski: (1.1) balat; (1.2) balat
• tajski: (1.1) ผิวหนัง (pǐu-nǎng), หนัง (nǎng)
• tamilski: (1.1) தோல் (tōl)
• telugu: (1.1) చర్మము (carmamu)
• tok pisin: (1.1) skin
• turecki: (1.1) cilt, deri
• turkmeński: (1.1) deri
• ujgurski: (1.1) تېرە (tëre)
• ukraiński: (1.1) шкіра ż (škira); (1.2) шкіра ż (škira)
• urdu: (1.1) توچا ż (tvacā)
• uzbecki: (1.1) teri
• volapük: (1.1) skin
• walijski: (1.1) croen m
• waloński: (1.1) pea ż
• wenecki: (1.1) pełe ż
• węgierski: (1.1) bőr; (1.2) bőr
• wietnamski: (1.1) da; (1.2) da
• wilamowski: (1.1) haut ż; (1.2) łader n, łāder n, łaoder n, fał n, fāł n, pełc m
• włoski: (1.1) pelle ż; (1.2) pelle ż; (1.3) buccia (owoców) ż, crosta (chleba) ż
• wolof: (1.1) der
• zulu: (1.1) isikhumba

źródła: