obierać (język polski)

kobieta obiera (1.1) cebule

wymowa:

IPA: [ɔˈbʲjɛraʨ̑], AS: [obʹi ̯erać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. obrać)

(1.1) usuwać wierzchnią, zewnętrzną warstwę: łupinę, łuski, skórę lub skorupę itp.

(1.2) zdejmować, oddzielać lub obrywać, oczyszczając coś z czegoś

(1.3) pot. pozbawiać kogoś czegoś

(1.4) wybierać sobie coś najodpowiedniejszego spośród różnych możliwości

(1.5) wybierać kogoś na stanowisko, funkcję drogą głosowania

(1.6) gw. (Bukowina) zrywać owoce z drzew^[1]

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(2.1) daw. żart. bić, grzmocić, okładać^[2]

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(3.1) pot. rzad. podchodzić ropą^[2]

czasownik zwrotny niedokonany obierać się (dk. obrać się)

(4.1) daw. ofiarować się, poświęcać się^[2]

(4.2) daw. zaopatrywać się w coś, nabierać wiele czegoś; obławiać się^[2]

czasownik zwrotny niedokonany obierać się (dk. brak)

(5.1) pot. podchodzić ropą^[2][3]

odmiana:

(1.1-5, 2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obierać
czas teraźniejszy		obieram	obierasz	obiera	obieramy	obieracie	obierają
czas przeszły	m	obierałem	obierałeś	obierał	obieraliśmy	obieraliście	obierali
	ż	obierałam	obierałaś	obierała	obierałyśmy	obierałyście	obierały
	n	obierałom	obierałoś	obierało
tryb rozkazujący		niech obieram	obieraj	niech obiera	obierajmy	obierajcie	niech obierają
pozostałe formy czas przyszły m będę obierał, będę obierać będziesz obierał, będziesz obierać będzie obierał, będzie obierać będziemy obierali, będziemy obierać będziecie obierali, będziecie obierać będą obierali, będą obierać ż będę obierała, będę obierać będziesz obierała, będziesz obierać będzie obierała, będzie obierać będziemy obierały, będziemy obierać będziecie obierały, będziecie obierać będą obierały, będą obierać n będę obierało, będę obierać będziesz obierało, będziesz obierać będzie obierało, będzie obierać czas zaprzeszły m obierałem był obierałeś był obierał był obieraliśmy byli obieraliście byli obierali byli ż obierałam była obierałaś była obierała była obierałyśmy były obierałyście były obierały były n obierałom było obierałoś było obierało było forma bezosobowa czasu przeszłego obierano tryb przypuszczający m obierałbym, byłbym obierał obierałbyś, byłbyś obierał obierałby, byłby obierał obieralibyśmy, bylibyśmy obierali obieralibyście, bylibyście obierali obieraliby, byliby obierali ż obierałabym, byłabym obierała obierałabyś, byłabyś obierała obierałaby, byłaby obierała obierałybyśmy, byłybyśmy obierały obierałybyście, byłybyście obierały obierałyby, byłyby obierały n obierałobym, byłobym obierało obierałobyś, byłobyś obierało obierałoby, byłoby obierało imiesłów przymiotnikowy czynny m obierający, nieobierający ż obierająca, nieobierająca obierające, nieobierające n obierające, nieobierające imiesłów przymiotnikowy bierny m obierany, nieobierany obierani, nieobierani ż obierana, nieobierana obierane, nieobierane n obierane, nieobierane imiesłów przysłówkowy współczesny obierając, nie obierając rzeczownik odczasownikowy obieranie, nieobieranie

(3.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obierać
czas teraźniejszy		obieram	obierasz	obiera	obieramy	obieracie	obierają
czas przeszły	m	obierałem	obierałeś	obierał	obieraliśmy	obieraliście	obierali
	ż	obierałam	obierałaś	obierała	obierałyśmy	obierałyście	obierały
	n	obierałom	obierałoś	obierało
tryb rozkazujący		niech obieram	obieraj	niech obiera	obierajmy	obierajcie	niech obierają
pozostałe formy czas przyszły m będę obierał, będę obierać będziesz obierał, będziesz obierać będzie obierał, będzie obierać będziemy obierali, będziemy obierać będziecie obierali, będziecie obierać będą obierali, będą obierać ż będę obierała, będę obierać będziesz obierała, będziesz obierać będzie obierała, będzie obierać będziemy obierały, będziemy obierać będziecie obierały, będziecie obierać będą obierały, będą obierać n będę obierało, będę obierać będziesz obierało, będziesz obierać będzie obierało, będzie obierać czas zaprzeszły m obierałem był obierałeś był obierał był obieraliśmy byli obieraliście byli obierali byli ż obierałam była obierałaś była obierała była obierałyśmy były obierałyście były obierały były n obierałom było obierałoś było obierało było forma bezosobowa czasu przeszłego obierano tryb przypuszczający m obierałbym, byłbym obierał obierałbyś, byłbyś obierał obierałby, byłby obierał obieralibyśmy, bylibyśmy obierali obieralibyście, bylibyście obierali obieraliby, byliby obierali ż obierałabym, byłabym obierała obierałabyś, byłabyś obierała obierałaby, byłaby obierała obierałybyśmy, byłybyśmy obierały obierałybyście, byłybyście obierały obierałyby, byłyby obierały n obierałobym, byłobym obierało obierałobyś, byłobyś obierało obierałoby, byłoby obierało imiesłów przymiotnikowy czynny m obierający, nieobierający ż obierająca, nieobierająca obierające, nieobierające n obierające, nieobierające imiesłów przysłówkowy współczesny obierając, nie obierając rzeczownik odczasownikowy obieranie, nieobieranie

(4.1-2, 5.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obierać się
czas teraźniejszy		obieram się	obierasz się	obiera się	obieramy się	obieracie się	obierają się
czas przeszły	m	obierałem się	obierałeś się	obierał się	obieraliśmy się	obieraliście się	obierali się
	ż	obierałam się	obierałaś się	obierała się	obierałyśmy się	obierałyście się	obierały się
	n	obierałom się	obierałoś się	obierało się
tryb rozkazujący		niech się obieram	obieraj się	niech się obiera	obierajmy się	obierajcie się	niech się obierają
pozostałe formy czas przyszły m będę się obierał, będę się obierać będziesz się obierał, będziesz się obierać będzie się obierał, będzie się obierać będziemy się obierali, będziemy się obierać będziecie się obierali, będziecie się obierać będą się obierali, będą się obierać ż będę się obierała, będę się obierać będziesz się obierała, będziesz się obierać będzie się obierała, będzie się obierać będziemy się obierały, będziemy się obierać będziecie się obierały, będziecie się obierać będą się obierały, będą się obierać n będę się obierało, będę się obierać będziesz się obierało, będziesz się obierać będzie się obierało, będzie się obierać czas zaprzeszły m obierałem się był obierałeś się był obierał się był obieraliśmy się byli obieraliście się byli obierali się byli ż obierałam się była obierałaś się była obierała się była obierałyśmy się były obierałyście się były obierały się były n obierałom się było obierałoś się było obierało się było forma bezosobowa czasu przeszłego obierano się tryb przypuszczający m obierałbym się, byłbym się obierał obierałbyś się, byłbyś się obierał obierałby się, byłby się obierał obieralibyśmy się, bylibyśmy się obierali obieralibyście się, bylibyście się obierali obieraliby się, byliby się obierali ż obierałabym się, byłabym się obierała obierałabyś się, byłabyś się obierała obierałaby się, byłaby się obierała obierałybyśmy się, byłybyśmy się obierały obierałybyście się, byłybyście się obierały obierałyby się, byłyby się obierały n obierałobym się, byłobym się obierało obierałobyś się, byłobyś się obierało obierałoby się, byłoby się obierało imiesłów przymiotnikowy czynny m obierający się, nieobierający się ż obierająca się, nieobierająca się obierające się, nieobierające się n obierające się, nieobierające się imiesłów przysłówkowy współczesny obierając się, nie obierając się rzeczownik odczasownikowy obieranie się, nieobieranie się

przykłady:

(1.1) Kucharka obierała ziemniaki w sposób całkowicie mechaniczny, zupełnie nie myśląc o tym, co robi.

(1.1) Pokazał im też dużego dzięcioła, który kuł w spróchniałą gałąź, aby wystraszyć robaki, a później wiewiórkę, która siedząc na szczycie sosny obierała młode szyszki.^[4]

składnia:

kolokacje:

(1.1) obierać jabłko, pomarańczę, marchew, ziemniaki

synonimy:

(1.1) zrzynać, skrawać, obdzierać, obłupywać, okrawać, łuskać

(1.2) zbierać

(1.3) okradać, obrabowywać, obdzierać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obieralnia ż, obierak m, obieraczka ż, obierka ż, obieranie n, obranie n

czas. obrać dk.

związki frazeologiczne:

starszy brat mięso kraje, a młodszy obiera • obierać ogóra

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: bić, okładać

(4.1) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: poświęcać się, ofiarować się

(4.2) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: zaopatrywać się, obławiać się

• angielski: (1.1) peel, skin, hull, pare; (1.5) choose
• arabski: (1.1) بشر, قشر
• białoruski: (1.1) абіраць, ачышчаць
• czeski: (1.1) loupat
• duński: (1.1) pille, skrælle
• esperanto: (1.1) senŝeligi
• francuski: (1.1) écailler; (1.5) prendre, élire
• hiszpański: (1.1) pelar, mondar; (1.3) dejar limpio; (1.4) elegir, escoger; (1.5) elegir
• interlingua: (1.1) pellar
• litewski: (1.1) lukštenti, lupti, skusti, skutinėti
• liwski: (1.1) gūoŗštõ
• niemiecki: (1.1) schälen; (1.5) wählen, erkiesen
• rosyjski: (1.1) чистить
• szwedzki: (1.1) skala; (1.5) utse
• ukraiński: (1.1) чистити
• wilamowski: (1.1) śyła, siyła
• włoski: (1.1) mondare

źródła: