elegir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [e.le.ˈxiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wybierać, dobierać

(1.2) wybierać, obierać, wyznaczać (na stanowisko)

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model pedir z przemianą „g – j” (elegir)

 

notas Gdy akcent pada na rdzenną głoskę [e], przechodzi ona w samogłoskę „i”. Gdy jest nieakcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. czasu pretérito perfecto simple, we wszystkich czasach modo subjuntivo oraz w gerundio. Rdzeń kończy się spółgłoską „g”, która przybiera formę litery „j” przed głoskami [a], [o], [u].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	elegir		eligiendo		elegido
compuestas	haber elegido		habiendo elegido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	elijo	eliges elegís	elige	elegimos	elegís	eligen
pretérito imperfecto	elegía	elegías	elegía	elegíamos	elegíais	elegían
pretérito perfecto simple	elegí	elegiste	eligió	elegimos	elegisteis	eligieron
futuro simple	elegiré	elegirás	elegirá	elegiremos	elegiréis	elegirán
condicional simple	elegiría	elegirías	elegiría	elegiríamos	elegiríais	elegirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he elegido has elegido ha elegido hemos elegido habéis elegido han elegido pretérito pluscuamperfecto había elegido habías elegido había elegido habíamos elegido habíais elegido habían elegido pretérito anterior hube elegido hubiste elegido hubo elegido hubimos elegido hubisteis elegido hubieron elegido futuro compuesto habré elegido habrás elegido habrá elegido habremos elegido habréis elegido habrán elegido condicional compuesto habría elegido habrías elegido habría elegido habríamos elegido habríais elegido habrían elegido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	elija	elijas	elija	elijamos	elijáis	elijan
pretérito imperfecto	eligiera	eligieras	eligiera	eligiéramos	eligierais	eligieran
	eligiese	eligieses	eligiese	eligiésemos	eligieseis	eligiesen
futuro simple	eligiere	eligieres	eligiere	eligiéremos	eligiereis	eligieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya elegido hayas elegido haya elegido hayamos elegido hayáis elegido hayan elegido pretérito pluscuamperfecto hubiera elegido hubieras elegido hubiera elegido hubiéramos elegido hubierais elegido hubieran elegido hubiese elegido hubieses elegido hubiese elegido hubiésemos elegido hubieseis elegido hubiesen elegido futuro compuesto hubiere elegido hubieres elegido hubiere elegido hubiéremos elegido hubiereis elegido hubieren elegido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	elige	elegí	elija	elijamos	elegid	elijan

przykłady:

(1.1) Para la construcción de los nidos, las aves primero eligen el lugar, luego recolectan los materiales y posteriormente lo construyen. → W celu budowy gniazda, ptaki najpierw wybierają miejsce, później zbierają materiały i następnie budują je.^[1]

(1.1) En nuestro club tienes varios tipos de diversión a elegir. → W naszym klubie masz różne rodzaje rozrywki do wyboru.

(1.1) Después de todo lo que me has dicho, estoy desorientado y no sé qué carrera elegir. → Po tym wszystkim, co mi powiedziałeś/aś, jestem zdezorientowany i nie wiem, jakie studia wybrać.

(1.2) La principal meta del recientemente elegido equipo de Gobierno es la reducción de la tasa de desempleo entre los menores de veinticinco años. → Głównym celem niedawno wybranej ekipy rządzącej jest obniżenie stopy bezrobocia wśród młodych do dwudziestego piątego roku życia.

składnia:

kolokacje:

(1.1) a elegir → do wyboru

synonimy:

(1.1) escoger, seleccionar

(1.2) votar, proclamar, nombrar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. elegible, elegido, elector, electivo, electoralista, electorero

rzecz. elector m, electora ż, electorado m, electoralismo m, electorero m, electorera ż, elección ż, elecciones ż lm, elegibilidad ż, electo m, electa ż, daw. elegidor m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. eligĕre

uwagi:

źródła: