powiedzieć (język polski)

wymowa:

​, IPA: [pɔˈvʲjɛ̇ʥ̑ɛ̇ʨ̑], AS: [povʹi ̯ėʒ́ėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j 

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. powiadać)

(1.1) wyrazić coś słowami, oznajmić

(1.2) wyrazić w jakikolwiek sposób komunikatywny

odmiana:

(1.1-2)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		powiedzieć
czas przyszły prosty		powiem	powiesz	powie	powiemy	powiecie	powiedzą
czas przeszły	m	powiedziałem	powiedziałeś	powiedział	powiedzieliśmy	powiedzieliście	powiedzieli
	ż	powiedziałam	powiedziałaś	powiedziała	powiedziałyśmy	powiedziałyście	powiedziały
	n	powiedziałom	powiedziałoś	powiedziało
tryb rozkazujący		niech powiem	powiedz	niech powie	powiedzmy	powiedzcie	niech powiedzą
pozostałe formy czas zaprzeszły m powiedziałem był powiedziałeś był powiedział był powiedzieliśmy byli powiedzieliście byli powiedzieli byli ż powiedziałam była powiedziałaś była powiedziała była powiedziałyśmy były powiedziałyście były powiedziały były n powiedziałom było powiedziałoś było powiedziało było forma bezosobowa czasu przeszłego powiedziano tryb przypuszczający m powiedziałbym, byłbym powiedział powiedziałbyś, byłbyś powiedział powiedziałby, byłby powiedział powiedzielibyśmy, bylibyśmy powiedzieli powiedzielibyście, bylibyście powiedzieli powiedzieliby, byliby powiedzieli ż powiedziałabym, byłabym powiedziała powiedziałabyś, byłabyś powiedziała powiedziałaby, byłaby powiedziała powiedziałybyśmy, byłybyśmy powiedziały powiedziałybyście, byłybyście powiedziały powiedziałyby, byłyby powiedziały n powiedziałobym, byłobym powiedziało powiedziałobyś, byłobyś powiedziało powiedziałoby, byłoby powiedziało imiesłów przymiotnikowy przeszły m powiedziany, niepowiedziany powiedziani, niepowiedziani ż powiedziana, niepowiedziana powiedziane, niepowiedziane n powiedziane, niepowiedziane imiesłów przysłówkowy uprzedni powiedziawszy rzeczownik odczasownikowy powiedzenie, niepowiedzenie

przykłady:

(1.1) Powiedziałem ci, że to nie ma sensu.

(1.2) Co chcesz przez to powiedzieć?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) oświadczyć, orzec, oznajmić, rzec, stwierdzić, skonstatować, wyrazić przekonanie, przedstawić, sformułować, reg. śl. pedzieć

(1.2) reg. śl. prawić

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powiedzonko n, powiedzenie n, opowieść ż, opowiastka ż, podpowiedź ż, przepowiednia ż, spowiedź ż, wypowiedź ż, zapowiedź ż, dopowiedzenie n, dopowiadanie n, naopowiadanie n, odpowiedzenie n, odpowiadanie n, opowiedzenie n, opowiadanie n, podpowiedzenie n, podpowiadanie n, ponaopowiadanie n, poopowiadanie n, porozpowiadanie n, powiadanie n, powypowiadanie n, pozapowiadanie n, przepowiedzenie n, przepowiadanie n, rozpowiedzenie n, rozpowiadanie n, spowiadanie n, wypowiedzenie n, wypowiadanie n, wyspowiadanie n, zapowiedzenie n, zapowiadanie n

czas. dopowiedzieć dk., dopowiadać ndk., naopowiadać dk., odpowiedzieć dk., odpowiadać ndk., opowiedzieć dk., opowiadać ndk., podpowiedzieć dk., podpowiadać ndk., ponaopowiadać dk., poopowiadać dk., porozpowiadać dk., powiadać ndk., powypowiadać dk., pozapowiadać dk., przepowiedzieć dk., przepowiadać ndk., rozpowiedzieć dk., rozpowiadać ndk., spowiadać ndk., wypowiedzieć dk., wypowiadać ndk., wyspowiadać dk., zapowiedzieć dk., zapowiadać ndk.

związki frazeologiczne:

powiedziałeś A, powiedz B • powiedzieć do słuchu • powiedzone pani

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) them
• angielski: (1.1) say, tell; (1.2) say, tell
• baskijski: (1.1) esan
• białoruski: (1.1) сказаць; (1.2) сказаць
• bułgarski: (1.1) кажа; (1.2) кажа
• chiński standardowy: (1.1) 告诉 (gàosu), 说 (shuō), 称 (chēng), 道 (dào), 讲 (jiǎng); (1.2) 告诉 (gàosu)
• chorwacki: (1.1) reći, kazati
• czeski: (1.1) říct; (1.2) říct
• dolnołużycki: (1.1) powěźeś
• duński: (1) sige
• esperanto: (1.1) diri; (1.2) diri
• francuski: (1.1) dire
• hawajski: (1.1) ʻōlelo, ʻī, mea, haʻi, pēlā, puka
• hindi: (1.1) बताना (batānā)
• hiszpański: (1.1) decir
• jidysz: (1.1) זאָגן (zogn); (1.2) זאָגן (zogn)
• keczua: (1.1) niy
• łaciński: (1.1) dico, loquor, proloquor, for, aio, inquam
• niderlandzki: (1.1) zeggen
• niemiecki: (1.1) sagen, sprechen, reden
• norweski (bokmål): (1.1) si
• nowogrecki: (1.1) λέω; (1.2) λέω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) czasownik kierunkowy: powiedzieć mi: , powiedzieć ci: , powiedzieć jej, jemu:
• portugalski: (1.1) dizer; (1.2) dizer
• rosyjski: (1.1) сказать; (1.2) сказать
• rumuński: (1.1) spune; (1.2) spune
• słowacki: (1.1) povedať; (1.2) povedať
• staroangielski: (1.1) secgan
• suahili: (1.1) ambia
• susu: (1.1) fala
• ukraiński: (1.1) сказати; (1.2) сказати
• wilamowski: (1.1) zuön, zuø̄n, ziöen
• włoski: (1.1) dire

źródła: