spowiedź (język polski)

spowiedź (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈspɔvʲjɛ̇ʨ̑], AS: [spovʹi ̯ėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• podw. art.• i → j 

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

(1.2) przen. szczere wyznanie, ujawnienie komuś osobistych tajemnic

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	spowiedź	spowiedzi
dopełniacz	spowiedzi	spowiedzi
celownik	spowiedzi	spowiedziom
biernik	spowiedź	spowiedzi
narzędnik	spowiedzią	spowiedziami
miejscownik	spowiedzi	spowiedziach
wołacz	spowiedzi	spowiedzi

przykłady:

(1.1) Katolicy mają obowiązek przystąpienia do spowiedzi przynajmniej raz do roku^[1].

składnia:

(1.1) spowiedź + D.

kolokacje:

(1.1) comiesięczna / częsta / szczera spowiedź • spowiedź generalna / indywidualna / pierwsza / pierwszopiątkowa / przedświąteczna / święta / uszna wielkanocna / zbiorowa • spowiedź dorosłych / dzieci • spowiedź z całego życia • forma / formuła / praktyka / praktykowanie / sakrament / tajemnica spowiedzi • kolejka do spowiedzi • słuchać / wysłuchać / wysłuchiwać spowiedzi • odbyć / odbywać / zacząć spowiedź • chodzić / iść / pójść do spowiedzi • poprosić o spowiedź

synonimy:

(1.1) reg. śl. spowiydź, reg. śl. suchanie

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) sakrament

(1.2) wyznanie

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. spowiednik mos, spowiedniczka ż, spowiednica ż, spowiadanie n

czas. powiedzieć, spowiadać ndk., wyspowiadać dk.

przym. spowiedniczy

związki frazeologiczne:

jak na spowiedzi • spowiedź pod laską • ksiądz o spowiedzi, baba o pieniądzach

etymologia:

pol. *spowiedzieć < pol. powiedzieć

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) confession
• białoruski: (1.1) споведзь ż (spovedzʹ); (1.2) споведзь ż (spovedzʹ)
• bułgarski: (1.1) изповед ż; (1.2) изповед ż
• chiński standardowy: (1.1) 自白书, 自白書
• czeski: (1.1) zpověď ż
• duński: (1.1) skrifte n, skriftemål n, syndsbekendelse w
• esperanto: (1.1) konfeso
• estoński: (1.1) piht
• fiński: (1.1) rippi, tunnustaminen, tunnustus
• francuski: (1.1) confesse ż, confession ż
• gruziński: (1.1) აღიარება
• hebrajski: (1.1) יודיו
• hiszpański: (1.1) confesión ż
• japoński: (1.1) 自白
• litewski: (1.1) išpažintis
• luksemburski: (1.1) Geständnes
• łaciński: (1.1) confessio ż
• łotewski: (1.1) grēksūdze
• macedoński: (1.1) исповед
• mongolski: (1.1) улайх
• niderlandzki: (1.1) bekentenis, biecht
• niemiecki: (1.1) Beichte ż
• norweski (bokmål): (1.1) skrifte n, tilståelse m
• norweski (nynorsk): (1.1) skrifte n, tilståing ż
• nowogrecki: (1.1) εξομολόγηση ż (exomológisi)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) confissão ż
• rosyjski: (1.1) исповедь ż (ispovedʹ); (1.2) признание n (priznanie)
• słowacki: (1.1) spoveď ż
• starogrecki: (1.1) ἐξομολόγησις ż (exomológēsis)
• szkocki: (1.1) aidmheil
• szwedzki: (1.1) bekännelse w, bikt w
• turecki: (1.1) itiraf
• ukraiński: (1.1) сповідь ż (spovìdʹ); (1.2) визнання n (viznannâ)
• węgierski: (1.1) gyónás
• wilamowski: (1.1) baeiht ż, bȧjht ż, bajcht ż
• włoski: (1.1) confessione ż; (1.2) confessione ż

źródła: