szczery (język polski)

szczere (1.2) pole

wymowa:

IPA: [ˈʃʧ̑ɛrɨ], AS: [ščery]

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dotyczący szczerości; taki, który mówi prawdę; wyraża się szczerze, nie ukrywa tego, co myśli i czuje

(1.2) jednolity, pozbawiony domieszek

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	szczery		szczera	szczere	szczerzy	szczere
dopełniacz	szczerego		szczerej	szczerego	szczerych
celownik	szczeremu		szczerej	szczeremu	szczerym
biernik	szczerego	szczery	szczerą	szczere	szczerych	szczere
narzędnik	szczerym		szczerą	szczerym	szczerymi
miejscownik	szczerym		szczerej	szczerym	szczerych
wołacz	szczery		szczera	szczere	szczerzy	szczere
stopień wyższy szczerszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik szczerszy szczersza szczersze szczersi szczersze dopełniacz szczerszego szczerszej szczerszego szczerszych celownik szczerszemu szczerszej szczerszemu szczerszym biernik szczerszego szczerszy szczerszą szczersze szczerszych szczersze narzędnik szczerszym szczerszą szczerszym szczerszymi miejscownik szczerszym szczerszej szczerszym szczerszych wołacz szczerszy szczersza szczersze szczersi szczersze
stopień najwyższy najszczerszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najszczerszy najszczersza najszczersze najszczersi najszczersze dopełniacz najszczerszego najszczerszej najszczerszego najszczerszych celownik najszczerszemu najszczerszej najszczerszemu najszczerszym biernik najszczerszego najszczerszy najszczerszą najszczersze najszczerszych najszczersze narzędnik najszczerszym najszczerszą najszczerszym najszczerszymi miejscownik najszczerszym najszczerszej najszczerszym najszczerszych wołacz najszczerszy najszczersza najszczersze najszczersi najszczersze

przykłady:

(1.1) …mój Romeo tak naprawdę był niedojrzały emocjonalnie. Zamiast prawdziwej, szczerej miłości pozostawił po sobie maszynkę do golenia, parę zdjęć i zamęt w mojej głowie^[1].

(1.2) Będąc już w szczerym lesie, nareszcie chwilę odpoczęli.

składnia:

kolokacje:

(1.1) być szczerym z kimś • być szczerym wobec kogoś • rozbrajająco szczery • szczerze się uśmiać • szczera sympatia • szczery uśmiech • szczera radość • szczere serce

(1.2) szczere pole / piaski / błota • szczery bór • szczera puszcza • szczere złoto / srebro

synonimy:

(1.1) autentyczny, niekłamany

antonimy:

(1.1) nieszczery, kłamliwy, fałszywy, obłudny

hiperonimy:

(1.1) naturalny, uczciwy, prawdomówny

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szczerość ż

przysł. szczerze

związki frazeologiczne:

szczery do bólu • ze szczerego serca

etymologia:

prasł. *ščirъ, prasł. *čirъ → cały, czysty

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) sincere, frank
• arabski: (1.1) خالص, مستقيم, صادق
• bułgarski: (1.1) искрен (iskren)
• chiński standardowy: (1.1) 真心 (zhēnxīn)
• chorwacki: (1.1) iskren
• czeski: (1.1) nelíčený, upřímný
• duński: (1.1) ærlig
• esperanto: (1.1) sincera
• estoński: (1.1) avameelne, otsekohene, siiras
• fiński: (1.1) vilpitön
• francuski: (1.1) sincère
• hebrajski: (1.1) כן (ken)
• hiszpański: (1.1) franco, sincero; (1.2) puro
• indonezyjski: (1.1) jujur, tulus
• interlingua: (1.1) candide
• islandzki: (1.1) heiðarlegur, vandaður, ærlegur
• japoński: (1.1) 率直な
• kataloński: (1.1) sincer
• koreański: (1.1) 진실하다
• litewski: (1.1) nuoširdus, tikras
• luksemburski: (1.1) éierlech
• łotewski: (1.1) nemākslots, sirsnīgs
• niderlandzki: (1.1) eerlijk, oprecht
• niemiecki: (1.1) ehrlich, aufrichtig; (1.2) rein
• norweski (bokmål): (1.1) ærlig, oppriktig
• nowogrecki: (1.1) ειλικρινής
• pali: (1.1) akiṭila
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) sincero, franco; (1.2) verdadeiro, real, genuíno
• rosyjski: (1.1) искренний (iskrennij)
• rumuński: (1.1) neprefăcut, sincer
• serbski: (1.1) искрен (iskren)
• słowacki: (1.1) nepredstieraný, úprimný
• słoweński: (1.1) iskren, odkritosrčen
• szkocki: (1.1) aefauld
• szwedzki: (1.1) ärlig, uppriktig, sanningsenlig, sannfärdig; (1.2) äkta, ren, pur, genuin, gedigen, fullödig, riktig, autentisk
• turecki: (1.1) samimi
• ukraiński: (1.1) щирий (ŝirij)
• węgierski: (1.1) őszinte
• wietnamski: (1.1) chân thật, thẳng thắn
• włoski: (1.1) sincero, schietto, franco; (1.2) puro

źródła: