chwila (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxfʲila], AS: [χfʹila], zjawiska fonetyczne: zmięk.• post. utr. dźw. ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bardzo krótki czas

(1.2) punkt w czasie

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chwila	chwile
dopełniacz	chwili	chwili / chwil[1][2]
celownik	chwili	chwilom
biernik	chwilę	chwile
narzędnik	chwilą	chwilami
miejscownik	chwili	chwilach
wołacz	chwilo	chwile

przykłady:

(1.1) Jerzy patrzył (przez) chwilę na wystawę sklepową.

(1.1) W jednej chwili Jasmine traci wszystko^[3].

(1.2) Chwilo, trwaj, jesteś taka piękna!^[4]

składnia:

kolokacje:

(1.1) za chwilę • przed chwilą • przez chwilę

(1.2) co chwila • do chwili obecnej

synonimy:

(1.1-2) moment

(1.1) mgnienie oka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chwilunia ż, chwilówka ż; zdrobn. chwilka ż, chwileczka ż

przym. chwilowy

przysł. chwilowo, chwilami

związki frazeologiczne:

(1.1) lada chwila • wolna chwila

(1.2) w tej chwili • w ostatniej chwili • czyjeś chwile są policzone

etymologia:

śwn. hwīl^[5] por. niem. Weile, ang. while

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) moment, minute; (1.2) moment
• arabski: (1.1) لحظة ż, برهة ż
• baskijski: (1.1) une, memento
• bułgarski: (1.1) миг m, момент m; (1.2) момент m
• chiński standardowy: (1.1) 瞬间 (shùnjiān), 一会 (yīhuǐ), 一会儿 (yīhuǐr); (1.2) 时刻 (shíkè)
• chorwacki: (1.1) tren m, trenutak m
• czeski: (1.1) chvíle ż
• dolnołużycki: (1.1) chyla ż
• duński: (1.1) øjeblik n, moment w; (1.2) øjeblik n, moment w
• esperanto: (1.1) momento
• estoński: (1.1) hetk
• fiński: (1.1) hetki
• francuski: (1.1) instant m, moment m; (1.2) instant m, moment m
• górnołużycki: (1.1) chwila ż; (1.2) chwila ż
• hebrajski: (1.1) רגע m (rega); (1.2) רגע m (rega)
• hiszpański: (1.1) momento, instante, rato; (1.2) momento, instante, rato
• indonezyjski: (1.1) sesaat, sejenak, sementara, detik; (1.2) saat, detik
• japoński: (1.1) 瞬間(しゅんかん); (1.2) 瞬間(しゅんかん)
• jidysz: (1.1) רגע ż (rege); (1.2) רגע ż (rege)
• kaszubski: (1.1) sztërk m, sztót m; (1.2) sztërk m, sztót m
• kataloński: (1.1) estona ż
• koreański: (1.1) 잠시; (1.2) 순간
• litewski: (1.1) akimirka ż; (1.2) momentas m, valandėlė ż
• łaciński: (1.1) punctum n, momentum n
• łotewski: (1.1) brīdis m, mirklis m, moments m; (1.2) brīdis m, moments m
• niderlandzki: (1.1) moment; (1.2) moment
• niemiecki: (1.1) Moment m, Augenblick m; (1.2) Moment m
• norweski (bokmål): (1.1) stund m/ż; (1.2) øyeblikk n
• nowogrecki: (1.2) στιγμή ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  ,     (także za chwilę)
• portugalski: (1.1) momento m; (1.2) momento m
• rosyjski: (1.1) мгновение n; момент m
• rumuński: (1.1) clipă ż
• serbski: (1.1) тренутак (trenutak) m; (1.2) тренутак (trenutak) m
• słowacki: (1.1) chvíľa ż; (1.2) chvíľa ż
• słoweński: (1.1) trenutek m; (1.2) trenutek m
• suahili: (1.1) kipindi
• szwabski: (1.1) Augabligg m
• szwedzki: (1.1) stund w; moment n; slag n; ögonblick n; (1.2) stund w; moment n; slag n; ögonblick n
• turecki: (1.1) an, dem, moment, kısa süre; (1.2) an, moment
• ukraiński: (1.1) хвилинка ż; (1.2) мить ż, момент m
• węgierski: (1.1) pillanat
• wietnamski: (1.1) chốc lát, lát; (1.2) lúc, hồi, một thời gian
• wilamowski: (1.1) waeił ż, wȧjł ż, wajł ż
• włoski: (1.1) attimo m, istante m, momento m, un po' (di tempo); (1.2) momento m

źródła:

chwila (język górnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) chwila

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. tuchwilu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: