naprawdę (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈpravdɛ], AS: [napravde], zjawiska fonetyczne: denazal. ​

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) …potwierdzająca, że coś jest zgodne z prawdą, z rzeczywistością

(1.2) …wyrażająca zdziwienie lub niedowierzanie mówiącego

odmiana:

przykłady:

(1.1) Naprawdę nie wiem, dlaczego nie ma dzisiaj Maćka w szkole.

(1.1) Tu jest naprawdę pięknie!

(1.1) Czego tak naprawdę chcesz?

(1.2) Czy ty naprawdę sądziłeś, że mogłem tak postąpić?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) prawdziwie, rzeczywiście, szczerze, dokładnie, doprawdy; reg. śl. rychtyk, reg. śl. rychtig

(1.2) istotnie, właściwie

antonimy:

(1.1) na niby

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. prawdziwy

przysł. prawdziwie

rzecz. prawda

wykrz. prawda

partyk. zaprawdę

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. na + prawda

uwagi:

często spotykana błędna pisownia: na prawdę

por. na pewno

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) really
• arabski: (1.1) حقا
• baskijski: (1.1) benetan
• boloński: (1.1) davaira
• bułgarski: (1.1) наистина
• chiński standardowy: (1.1) 真的 (zhēnde); (1.2) 真的 (zhēnde)
• czeski: (1.1) opravdu
• dolnołużycki: (1.1) napšawdu, wopšawdu
• duński: (1.1) virkeligt
• esperanto: (1.1) vere
• fiński: (1.1) tosiaan; (1.2) tosiaan
• francuski: (1.1) vraiment
• hiszpański: (1.1) de verdad, de veras
• interlingua: (1.1) vermente
• japoński: (1.1) 本当に(ほんとうに), マジで
• jidysz: (1.1) טאַקע (take), באמת (beemes), אויף אַן אמת (ojf an emes), אין דער אמתן (in der emesn); (1.2) טאַקע (take)
• kaszubski: (1.1) pò prôwdze
• kataloński: (1.1) de veritat, de debò
• łaciński: (1.1) vero, vere
• macedoński: (1.1) воистина
• niemiecki: (1.1) wirklich
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• rosyjski: (1.1) действительно, всерьёз, серьёзно; (1.2) неужели, действительно, разве
• starogrecki: (1.1) ναί
• sycylijski: (1.1) daveru; (1.2) daveru
• szwedzki: (1.1) sannerligen, minsann, i sanning, verkligen, i själva verket, faktiskt, banne mig; (1.2) verkligen?, jaså?, minsann
• ukraiński: (1.1) наспра́вді, ді́йсно, спра́вді; (1.2) наспра́вді, ді́йсно, спра́вді
• wenedyk: (1.1) wiortablemięć
• włoski: (1.1) veramente, in realtà, effettivamente, davvero; (1.2) davvero

źródła: