właściwie (język polski)

wymowa:

IPA: [vwaɕˈʨ̑ivʲjɛ], AS: [vu̯aśćivʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

partykuła

(1.1) partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi

(1.2) partykuła podkreślająca brak zrozumienia sytuacji

przysłówek

(2.1) należycie, adekwatnie, tak jak się powinno, poprawnie

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

(2.1) st. wyższy właściwiej; st. najwyższy najwłaściwiej

przykłady:

(1.1) Właściwie nie mam już zastrzeżeń.

(1.2) Co się tutaj właściwie dzieje?

(2.1) Myślę, że wszystko właściwie zrozumiałem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) w sumie, w zasadzie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. właściwość ż

przym. właściwy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) in fact, in point of fact, intrinsically, actually; (2.1) accurately, appropriately, duly, properly, correctly, adequately
• białoruski: (1.1) уласна; (2.1) належным чынам
• chiński standardowy: (1.1) 也 (yě)
• francuski: (2.1) proprement
• gudźarati: (2.1) ઘટતું (ghaṭatuṁ)
• hindi: (2.1) सचमुच sacmuc
• hiszpański: (1.1) en realidad, realmente; (1.2) en realidad; (2.1) debidamente, adecuadamente
• japoński: (1.2) 一体 (ittai), 一体全体 (ittaizentai); (2.1) 実は (jitsu wa), 本当は (hontō wa)
• kataloński: (2.1) pròpiament
• niemiecki: (1.1) eigentlich
• rosyjski: (1.1) собственно, на самом деле, по сути
• szwedzki: (1.1) egentligen
• ukraiński: (1.1) вла́сне (ка́жучи); (2.1) нале́жним чи́ном, як тре́ба

źródła: