wilk w owczej skórze (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvʲilɡ ˈv‿ɔfʧ̑ɛj ˈskuʒɛ], AS: [vʹilg v‿ofčei ̯ skuže], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) ktoś zły, niebezpieczny udający kogoś łagodnego i pokornego

odmiana:

(1.1) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wilk w owczej skórze	wilki w owczej skórze
dopełniacz	wilka w owczej skórze	wilków w owczej skórze
celownik	wilkowi w owczej skórze	wilkom w owczej skórze
biernik	wilka w owczej skórze	wilki w owczej skórze
narzędnik	wilkiem w owczej skórze	wilkami w owczej skórze
miejscownik	wilku w owczej skórze	wilkach w owczej skórze
wołacz	wilku w owczej skórze	wilki w owczej skórze

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wilk w jagnięcej skórze

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) obłudnik, hipokryta

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 7, 15: Strzeżcie się pilnie fałszywych proroków, którzy do was przychodzą w odzieniu owczem, a wewnątrz są wilcy drapieżni.

uwagi:

zob. też wilki w owczej skórze w Wikicytatach

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• albański: (1.1) ujk me lëkurë qengji
• angielski: (1.1) wolf in sheep's clothing
• białoruski: (1.1) воўк у авечай шкуры m
• bułgarski: (1.1) вълк в овча кожа
• chorwacki: (1.1) vuk u janjećoj koži
• czeczeński: (1.1) кан хийцина борз
• czeski: (1.1) vlk v beránčím rouše m
• duński: (1.1) ulv i fåreklæder
• estoński: (1.1) hunt lambanahas
• fiński: (1.1) susi lampaan vaatteissa
• francuski: (1.1) loup déguisé en agneau
• gruziński: (1.1) მგელი ცხვრის ტყავში
• hiszpański: (1.1) lobo con piel de oveja m
• indonezyjski: (1.1) musang berbulu ajam
• islandzki: (1.1) úlfur undir sauðargæru, úlfur í sauðargæru
• kirgiski: (1.1) кой терисин жамынган карышкыр
• litewski: (1.1) vilkas avies kailyje m
• łaciński: (1.1) lupi in vestimentum ovium m
• macedoński: (1.1) волк во јагнешка кожа, волк во овча кожа
• malajski: (1.1) musang berbulu ayam; serigala berbulu domba
• niderlandzki: (1.1) wolf in schaapskleren m
• niemiecki: (1.1) Wolf im Schafspelz m
• norweski (bokmål): (1.1) ulv i fåreklær
• nowogrecki: (1.1) λύκος ντυμένος πρόβατο, λύκος εις δέρμα προβάτου
• portugalski: (1.1) lobo em pele de cordeiro
• rosyjski: (1.1) волк в овечьей шкуре m
• rumuński: (1.1) lup îmbrăcat în piele de oaie
• serbski: (1.1) вук у јагњећој кожи
• słowacki: (1.1) vlk v ovčom rúchu m
• słoweński: (1.1) volk v ovčji koži m
• szkocki gaelicki: (1.1) an sionnach ann an craiceann na caorach m
• szwedzki: (1.1) ulv i fårakläder
• udmurcki: (1.1) вылаз—ыжку, пушказ—кион
• ukraiński: (1.1) вовк в овечій шкурі m
• węgierski: (1.1) báránybőrbe bújt farkas, báránybőrbe bújtatott farkas
• włoski: (1.1) lupo con la pelle dell'agnello m

źródła: