grzywna (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) praw. adm. kara pieniężna nakładana przez organy sądowe lub administracyjne^[1]

(1.2) hist. jednostka masy i jednostka pieniężna używana dawniej w Polsce, Czechach i na Rusi^[1]

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	grzywna	grzywny
dopełniacz	grzywny	grzywien
celownik	grzywnie	grzywnom
biernik	grzywnę	grzywny
narzędnik	grzywną	grzywnami
miejscownik	grzywnie	grzywnach
wołacz	grzywno	grzywny

przykłady:

(1.1) Muszę zapłacić 300 dolarów grzywny!

składnia:

kolokacje:

(1.1) nałożyć / wymierzyć / zapłacić grzywnę • skazać na grzywnę

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) kara

hiponimy:

(1.1) mandat

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hrywna ż

przym. grzywnowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *grivьna 'ozdoba na szyję, naszyjnik'.

Nazwa ozdoby na szyję, wykonanej z drogiego metalu, stała się w warunkach handlu wymiennego jednostką płatniczą (monetarną i wagową). Określona ilość drogiego kruszcu, służąca jako jednostka płatnicza, była też dawniej miarą wyznaczanych kar pieniężnych, skąd dzisiejsze znaczenie 'kara pieniężna'^[2].

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fine, mulct
• czeski: (1.1) pokuta ż; (1.2) hřivna ż
• duński: (1.1) bøde w
• francuski: (1.1) amende ż
• hiszpański: (1.1) multa ż
• kaszubski: (1.1) sztrôfa ż
• niemiecki: (1.1) Geldbuße ż
• nowogrecki: (1.1) πρόστιμο n
• rosyjski: (1.1) штраф m
• ukraiński: (1.1) штраф m

źródła: