male (język angielski)

wymowa:

bryt., amer.: enPR: māl, IPA: /meɪl/, SAMPA: /meIl/

wymowa amerykańska

homofon: mail

​ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. samiec

(1.2) mężczyzna

przymiotnik

(2.1) męski

odmiana:

(1.1-2) lp male; lm males

przykłady:

(1.1) Males have striking white forehead patches that vary in size and influence female mate choice.^[1] → Samce mają uderzająco białe łaty na czole, które różnią się wielkością i wpływają na wybór partnera przez samicę.

(1.2) Atop their head, the males wear a red txapela or Basque beret. Previously the men wore scarves or other types of hats — and today it is recognized as the official headgear of all Basques.^[2] → Na czubku głowy mężczyzni noszą czerwoną baskijkę (= txapelę) lub baskijski beret. Poprzednio mężczyźni nosili szaliki lub inne czapki, a dziś to jest uważane jako oficjalne nakrycie głowy wszystkich Basków.

(2.1) Scientists have discovered that the male brain ages faster than the female brain. → Naukowcy odkryli, że męski mózg starzeje się szybciej niż mózg kobiety.

składnia:

kolokacje:

(1.1) alpha male

(2.1) male choir → chór męski

synonimy:

(1.2) man

antonimy:

female

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język duński)

en maler maler (1.1) et maleri

en maler maler (1.1) en væg

wymowa:

Dania: [ˈma·lə] • ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) szt. malować

(1.2) bud. rzem. malować

(1.3) mleć, mielić

odmiana:

(1) at male, maler, malede, malet

przykłady:

(1.1) Han maler religiøse billeder. → On maluje obrazy religijne.

(1.3) Mølleren maler hvede til mel for bageren. → Młynarz miele pszenicę na mąkę dla piekarza.

(1.3) Energien fra vindmøllerne blev tidligere brugt til f.eks. at male korn, i dag omdannes den til elektricitet.^[1] → Energię z wiatraków wykorzystywano niegdyś np. aby mleć ziarna, a dziś przetwarza się ją w elektryczność.

składnia:

kolokacje:

(1.2) nymalet → świeżo malowany • håndmalet → malowany ręcznie • male over / overmale → zamalować / przemalować

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2) rzecz. maler w, maleri n, maling w

(1.3) rzecz. møller w, mølle w

związki frazeologiczne:

male byen rød • male fanden på væggen

etymologia:

(1.1-2) śdn. malen

(1.3) st.nord. mala

uwagi:

źródła:

male (język estoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) szachy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

przysłówek

(1.1) źle, niedobrze^[1]

(1.2) boleśnie, dokuczliwie^[2]

(1.3) nieuczciwie, niesprawiedliwie^[2]

(1.4) nadmiernie, zbyt gwałtownie^[2]

(1.5) niewystarczająco, ledwie, zbyt mało^[2]

(1.6) niestosownie^[2]

(1.7) daremnie, bezowocnie^[2]

(1.8) fałszywie, kłamliwie^[2]

(1.9) nieprawidłowo, nieregularnie^[2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈmaːlə]

​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) rozk. (Imperativ) od malen

odmiana:

(1.1) zob. malen

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język norweski (bokmål))

wymowa:

IPA: ['mɑːlə]

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) malować

(1.2) mielić, mleć

(1.3) (o kocie) mruczeć

odmiana:

(1.1) å male, maler, malte, malt

(1.2-3) å male, maler, malte, malt lub å male, maler, mol, malt

przykłady:

(1.1) Vi skal male veggene hvite. → Ściany pomalujemy na biało.

(1.1) Hvem malte "Mona Lisa"? → Kto namalował „Mona Lisę”?

(1.2) Hun malte kjøtt på en alminnelig kjøttkvern.^[1] → Zmieliła mięso w zwykłej maszynce do mięsa.

(1.3) Katten min maler når jeg stryker den. → Mój kot mruczy, kiedy go głaszczę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. maler, maleri, maling

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

male (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zło

(1.2) szkoda, zło

(1.3) ból, cierpienie (fizyczne i psychiczne)

(1.4) med. choroba

przysłówek

(2.1) źle, niedobrze

wykrzyknik

(3.1) (wyraża naganę, nieprzychylność, itp.)

odmiana:

(1.1-2) lp male; blm

(1.3-4) lp male; lm mali

przykłady:

(1.1) Non c'è nulla di male. → Nie ma w tym nic złego.

(3.1) Sei arrivato in ritardo? - Male! → Spóźniłeś się? - (To) niedobrze!

składnia:

kolokacje:

(1.1) aversela a male → wziąć za złe, obrazić się • fare il male → czynić zło, źle postępować

(1.2) andare a male → zepsuć się, uszkodzić się • fare del male → szkodzić • di male in peggio → coraz gorzej

(1.3) mal di testa / di pancia / di denti • mal d'amore • mal di nostalgia

(1.4) mal d'auto / di mare / d'aria • pot. mal caduco → padaczka • pot. mal di testa → migrena • pot. mal francese → kiła • pot. mal sottile → gruźlica

(2.1) bene o male → tak czy inaczej • fare male → robić / postępować źle • parlare male di qualcuno → źle o kimś mówić • rispondere male → niegrzecznie odpowiedzieć • stare male → czuć się niedobrze • stare male a quattrini → odczuwać brak pieniędzy • vestire male → ubierać się źle / nieelegancko

synonimy:

(1.2) danno, svantaggio

(1.3) dolore, sofferenza

(1.4) malattia

antonimy:

(1.1) bene

(1.2) vantaggio

(1.4) guarigione

(2.1) bene

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ammalato m, maluccio m, malaccio m

przym. ammalato

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. male

uwagi:

źródła: