amore (język włoski)

wymowa:

IPA: [a.ˈmɔ.re] ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) miłość

(1.2) namiętność, pasja; umiłowanie; żądza

(1.3) umiłowany, ukochany, umiłowana, ukochana

(1.4) (o osobie, rzeczy przepięknej, pełnej wdzięku)

(1.5) (w lm) miłostki, przygody miłosne

odmiana:

lp amore; lm amori

przykłady:

(1.1) Solo chi ama senza speranza conosce il vero amore^[1]. → Tylko ten, kto kocha bez nadziei, zna prawdziwą miłość.

(1.1) È stato un amore a prima vista. → To była miłość od pierwszego wejrzenia.

(1.1) Fallo per amore mio. → Zrób to z miłości do mnie.

(1.4) Ho visto un anello che era un amore. → Widziałam przepiękny pierścionek.

składnia:

kolokacje:

(1.1) amore casto / sensuale → miłość czysta / zmysłowa • amore di sé → egocentryzm • amore materno → miłość macierzyńska • amore patrio / di patria → miłość ojczyzny, patriotyzm • amore per il prossimo → miłość bliźniego • amore platonico → miłość platoniczna • amore proprio → miłość własna, samolubstwo • fare all'amore / fare l'amore con qualcuno → kochać się z kimś • amore libero → wolna miłość • poliamore → poliamoria

(1.2) amore del denaro → żądza pieniądza • con amore → z umiłowaniem, z pasją; muz. z uczuciem, z przejęciem • per amore di… → dla…, ze względu na…

(1.3) amore mio → kochanie moje

synonimy:

(1.1) attrazione, attrazione sessuale, desiderio, passione, innamoramento, affetto, bene, affettuosità, attaccamento, amicizia, tenerezza, calore, dolcezza, attenzione, cura, amorevolezza, presenza, vicinanza

(1.2) predilezione, aspirazione, interesse, forte desiderio, ardore, fuoco, fiamma, trasporto, adorazione, brama, cupidigia

(1.3) persona amata, amante, compagno, fidanzato, partner, coniuge, consorte, marito, moglie

(1.4) bellezza, meraviglia, opera d’arte, perla, gioiello, splendore, capolavoro

(1.5) relazione, avventura, storia, legame, flirt, tresca

antonimy:

(1.1) disprezzo, odio, disinteresse, indifferenza

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. amoraccio m, amorazzo m, amoreggiamento m, amoretto m, amorevolezza ż, amorino m, amoroso m, amoruccio m, innamoramento m, innamorato m, disamore m, disamorevolezza ż

czas. amoreggiare, innamorare, innamorarsi, amare

przym. amorevole, amoroso, innamorato, disamorevole

przysł. amorevolmente, disamorevolmente

związki frazeologiczne:

amore a prima vista → miłość od pierwszego wejrzenia • amore cieco → miłość jest ślepa • chi ha fortuna in amor, non giochi a carte → kto w karty przegrywa, w miłości szczęśliwy bywa • d'amore e d'accordo → zgodnie, w zgodzie • frutto dell'amore → owoc miłości • per amor del cielo / di Dio! → na miłość boską! • per amore o per forza → dobrowolnie albo siłą • il primo amore non si scorda mai → stara miłość nie rdzewieje

etymologia:

łac. amor

uwagi:

zobacz też: Indeks:Włoski - Najpopularniejsze słowa

źródła: