malować (język polski)

mężczyzna maluje (1.1) ścianę

malarz maluje (2.1) obraz

wizażysta maluje (3.1) kobietę

kobieta maluje się (2.1)

radość maluje się (2.2) na twarzy

wymowa:

IPA: [maˈlɔvaʨ̑], AS: [malovać], ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. pomalować)

(1.1) techn. nakładać farbę na jakąś powierzchnię (płótno, papier, tekturę, ścianę), wypełniać coś kolorem

(1.2) fryzj. nakładać farbę na włosy

czasownik przechodni niedokonany (dk. namalować)

(2.1) szt. tworzyć obraz lub dzieło malarskie

(2.2) przen. książk. ukazywać coś

czasownik przechodni niedokonany (dk. umalować)

(3.1) kosmet. nakładać kolorowe kosmetyki na twarz (np.: szminkę na usta, tusz na rzęsy, cienie na powieki, róż na policzki itp.)

czasownik zwrotny niedokonany malować się (dk. umalować się)

(4.1) kosmet. robić sobie makijaż

czasownik zwrotny niedokonany malować się (dk. brak)

(5.1) (o uczuciu, stanie ducha) ukazywać się, uwidaczniać się na twarzy lub w postawie człowieka

odmiana:

(1-3) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		malować
czas teraźniejszy		maluję	malujesz	maluje	malujemy	malujecie	malują
czas przeszły	m	malowałem	malowałeś	malował	malowaliśmy	malowaliście	malowali
	ż	malowałam	malowałaś	malowała	malowałyśmy	malowałyście	malowały
	n	malowałom	malowałoś	malowało
tryb rozkazujący		niech maluję	maluj	niech maluje	malujmy	malujcie	niech malują
pozostałe formy czas przyszły m będę malował, będę malować będziesz malował, będziesz malować będzie malował, będzie malować będziemy malowali, będziemy malować będziecie malowali, będziecie malować będą malowali, będą malować ż będę malowała, będę malować będziesz malowała, będziesz malować będzie malowała, będzie malować będziemy malowały, będziemy malować będziecie malowały, będziecie malować będą malowały, będą malować n będę malowało, będę malować będziesz malowało, będziesz malować będzie malowało, będzie malować czas zaprzeszły m malowałem był malowałeś był malował był malowaliśmy byli malowaliście byli malowali byli ż malowałam była malowałaś była malowała była malowałyśmy były malowałyście były malowały były n malowałom było malowałoś było malowało było forma bezosobowa czasu przeszłego malowano tryb przypuszczający m malowałbym, byłbym malował malowałbyś, byłbyś malował malowałby, byłby malował malowalibyśmy, bylibyśmy malowali malowalibyście, bylibyście malowali malowaliby, byliby malowali ż malowałabym, byłabym malowała malowałabyś, byłabyś malowała malowałaby, byłaby malowała malowałybyśmy, byłybyśmy malowały malowałybyście, byłybyście malowały malowałyby, byłyby malowały n malowałobym, byłobym malowało malowałobyś, byłobyś malowało malowałoby, byłoby malowało imiesłów przymiotnikowy czynny m malujący, niemalujący ż malująca, niemalująca malujące, niemalujące n malujące, niemalujące imiesłów przymiotnikowy bierny m malowany, niemalowany malowani, niemalowani ż malowana, niemalowana malowane, niemalowane n malowane, niemalowane imiesłów przysłówkowy współczesny malując, nie malując rzeczownik odczasownikowy malowanie, niemalowanie

(4-5) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		malować się
czas teraźniejszy		maluję się	malujesz się	maluje się	malujemy się	malujecie się	malują się
czas przeszły	m	malowałem się	malowałeś się	malował się	malowaliśmy się	malowaliście się	malowali się
	ż	malowałam się	malowałaś się	malowała się	malowałyśmy się	malowałyście się	malowały się
	n	malowałom się	malowałoś się	malowało się
tryb rozkazujący		niech się maluję	maluj się	niech się maluje	malujmy się	malujcie się	niech się malują
pozostałe formy czas przyszły m będę się malował, będę się malować będziesz się malował, będziesz się malować będzie się malował, będzie się malować będziemy się malowali, będziemy się malować będziecie się malowali, będziecie się malować będą się malowali, będą się malować ż będę się malowała, będę się malować będziesz się malowała, będziesz się malować będzie się malowała, będzie się malować będziemy się malowały, będziemy się malować będziecie się malowały, będziecie się malować będą się malowały, będą się malować n będę się malowało, będę się malować będziesz się malowało, będziesz się malować będzie się malowało, będzie się malować czas zaprzeszły m malowałem się był malowałeś się był malował się był malowaliśmy się byli malowaliście się byli malowali się byli ż malowałam się była malowałaś się była malowała się była malowałyśmy się były malowałyście się były malowały się były n malowałom się było malowałoś się było malowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego malowano się tryb przypuszczający m malowałbym się, byłbym się malował malowałbyś się, byłbyś się malował malowałby się, byłby się malował malowalibyśmy się, bylibyśmy się malowali malowalibyście się, bylibyście się malowali malowaliby się, byliby się malowali ż malowałabym się, byłabym się malowała malowałabyś się, byłabyś się malowała malowałaby się, byłaby się malowała malowałybyśmy się, byłybyśmy się malowały malowałybyście się, byłybyście się malowały malowałyby się, byłyby się malowały n malowałobym się, byłobym się malowało malowałobyś się, byłobyś się malowało malowałoby się, byłoby się malowało imiesłów przymiotnikowy czynny m malujący się, niemalujący się ż malująca się, niemalująca się malujące się, niemalujące się n malujące się, niemalujące się imiesłów przysłówkowy współczesny malując się, nie malując się rzeczownik odczasownikowy malowanie się, niemalowanie się

przykłady:

(1.1) Dziś będę malował ściany w moim pokoju.

(2.1) Mój brat maluje freski w kościołach.

(2.2) Ponurymi farbami malował następstwa odwłóczenia.^[1]

(4.1) Ewa maluje się przed każdym wyjściem z domu.

(5.1) Na jego twarzy malowała się niepewność, gdy jako jedyny wstał i zgłosił się jako ochotnik.

(5.1) W spojrzeniu malowała się taka ciekawość i odrobinę niechętne zdziwienie, jakby oglądał albatrosa z wyspy Borneo, fokę czy krokodyla.^[2]

składnia:

(1.1) malować + B.

(2.1) malować + B.

kolokacje:

(1.1) malować ściany / dom / płot / sufit • malować ramy

(1.2) nie malować włosów • malować włosy na blond/ na rudo / na czarno

(2.1) malować portret / pejzaż / martwą naturę / krajobraz / fresk / obraz

(3.1) malować brwi / oczy / powieki / rzęsy / usta

synonimy:

(1.1) barwić, kolorować; gw. (Górny Śląsk) sztrajchować

(1.2) farbować

(2.1) tworzyć

(3.1) robić makijaż

(4.1) robić makijaż

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.2) rozjaśniać

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. malarz m, malarka ż, malarstwo n, malunek m, malowidło n, malowanie n, namalowanie n, malarskość ż

czas. dk. namalować, pomalować, wymalować, wymalowywać, przemalować, przemalowywać, domalować, domalowywać, zmalować, podmalować, podmalowywać, umalować się

przym. malarski, malowniczy

przysł. malarsko, malowniczo

związki frazeologiczne:

nie taki diabeł straszny, jak go malują • malować w żywych barwach • malować w tęczowych kolorach • malować w czarnych barwach

etymologia:

• od XV w.; zapożyczenie z niem. malen
• źródłosłów dla ros. малевать

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) paint; (2.1) paint; (3.1) make up
• arabski: (1.1) لون, رسم
• baskijski: (1.1) margotu; (2.1) margotu; (3.1) makillatu; (4.1) makillatu
• białoruski: (1.1) фарбаваць; (1.2) фарбаваць; (2.1) маляваць; (3.1) фарбаваць, маляваць
• chiński standardowy: (1.1) 画 (huà), 画画 (huàhuà); (2.1) 画 (huà), 画画 (huàhuà)
• czeski: (1.1) malovat; (2.1) malovat
• duński: (1.1) male; (2.1) male; (2.2) male
• esperanto: (1.1) pentri
• francuski: (1.1) peindre; (4.1) se maquiller
• hiszpański: (1.1) pintar; (2.1) pintar; (3.1) maquillar; (4.1) maquillarse
• kaszubski: (1.1) malowac
• kataloński: (1.1) pintar; (2.1) pintar; (3.1) maquillar; (4.1) maquillar-se
• kazachski: (1.1) сырлау
• koreański: (1.2) 염색하다
• luksemburski: (1.1) usträichen
• niderlandzki: (1.1) verven; (1.2) verven; (2.1) schilderen; (2.2) schetsen; (3.1) schminken, grimeren; (4.1) zich schminken
• niemiecki: (1.1) streichen; (1.2) färben; (2.1) malen; (3.1) schminken; (4.1) sich schminken; (5.1) malen
• nowogrecki: (1.1) βάφω; (2.1) ζωγραφίζω; (4.1) βάφομαι; (5.1) ζωγραφίζομαι
• rosyjski: (1.1) красить
• słowacki: (1.1) maľovať; (2.1) maľovať
• suahili: (1.1) paka
• szwedzki: (1.1) måla; (2.1) måla
• ukraiński: (1.1) фарбувати; (2.1) малювати
• węgierski: (1.1) fest; (1.2) fest; (3.1) fest
• wilamowski: (1.1) möła; (2.1) möła
• włoski: (1.1) colorare; (2.1) dipingere

źródła: