niechętny (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈxɛ̃ntnɨ], AS: [ńeχẽntny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę 

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) nieskory, taki, który nie chcący czegoś zrobić; t. wyrażający niechęć, brak entuzjazmu

(1.2) nieprzychylnie nastawiony do kogoś

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	niechętny		niechętna	niechętne	niechętni	niechętne
dopełniacz	niechętnego		niechętnej	niechętnego	niechętnych
celownik	niechętnemu		niechętnej	niechętnemu	niechętnym
biernik	niechętnego	niechętny	niechętną	niechętne	niechętnych	niechętne
narzędnik	niechętnym		niechętną	niechętnym	niechętnymi
miejscownik	niechętnym		niechętnej	niechętnym	niechętnych
wołacz	niechętny		niechętna	niechętne	niechętni	niechętne
stopień wyższy bardziej niechętny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej niechętny bardziej niechętna bardziej niechętne bardziej niechętni bardziej niechętne dopełniacz bardziej niechętnego bardziej niechętnej bardziej niechętnego bardziej niechętnych celownik bardziej niechętnemu bardziej niechętnej bardziej niechętnemu bardziej niechętnym biernik bardziej niechętnego bardziej niechętny bardziej niechętną bardziej niechętne bardziej niechętnych bardziej niechętne narzędnik bardziej niechętnym bardziej niechętną bardziej niechętnym bardziej niechętnymi miejscownik bardziej niechętnym bardziej niechętnej bardziej niechętnym bardziej niechętnych wołacz bardziej niechętny bardziej niechętna bardziej niechętne bardziej niechętni bardziej niechętne
stopień najwyższy najbardziej niechętny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej niechętny najbardziej niechętna najbardziej niechętne najbardziej niechętni najbardziej niechętne dopełniacz najbardziej niechętnego najbardziej niechętnej najbardziej niechętnego najbardziej niechętnych celownik najbardziej niechętnemu najbardziej niechętnej najbardziej niechętnemu najbardziej niechętnym biernik najbardziej niechętnego najbardziej niechętny najbardziej niechętną najbardziej niechętne najbardziej niechętnych najbardziej niechętne narzędnik najbardziej niechętnym najbardziej niechętną najbardziej niechętnym najbardziej niechętnymi miejscownik najbardziej niechętnym najbardziej niechętnej najbardziej niechętnym najbardziej niechętnych wołacz najbardziej niechętny najbardziej niechętna najbardziej niechętne najbardziej niechętni najbardziej niechętne

przykłady:

(1.2) Prezydent Stanów Zjednoczonych Woodrow Wilson, dotąd niechętny Polakom, poczynił im niektóre obietnice w czasie kampanii wyborczej 1916 r.^[1]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) gotów, gotowy, chętny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. niechęć ż

czas. niechęcić ndk.

przym. niechętliwy, chutliwy

przysł. niechętnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. nie + chętny

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) unwilling, loath, reluctant, grudging, indisposed; (1.2) averse
• arabski: (1.1) متقاعس
• bengalski: (1.1) অনিচ্ছুক
• białoruski: (1.1) неахвотны
• francuski: (1.2) malveillant
• interlingua: (1.1) nolente
• łaciński: (1.2) iniquus
• niemiecki: (1.1) lustlos
• pali: (1.1) akāmaka
• rosyjski: (1.1) неохотный, недружелюбный
• sanskryt: (1.1) अकाम
• ukraiński: (1.1) неохо́чий
• włoski: (1.1) riluttante

źródła: