dotąd (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈdɔtɔ̃nt], AS: [dotõnt], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.• asynch. ą 

znaczenia:

zaimek przysłowny

(1.1) … wyrażający granicę czasową: aż do teraz, dotychczas

(1.2) … wyrażający granicę przestrzenną: aż do tego miejsca, potąd

spójnik

(2.1) w wyrażeniu: dotąd… aż… komunikuje, że część zdania przed „aż” jest ograniczona od strony przyszłości przez zdarzenie opisane po „aż”

(2.2) w wyrażeniu: dotąd… dopóki/póki… komunikuje, że część zdania przed „dopóki”/„póki” jest ograniczona od strony przyszłości przez zakończenie stanu lub czynności opisanej po „dopóki”/„póki”

odmiana:

przykłady:

(1.1) Dotąd nie było takich problemów.

(1.2) Kopcie rów odtąd dotąd.

(2.1) Dotąd nalegał, aż się zgodzili.

(2.2) Dotąd nalegał, póki się nie zgodzili.

(2.2) Dotąd nie miał spokoju, dopóki mieszkali razem.

(2.2) Nie miał dotąd spokoju, dopóki mieszkali razem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dotychczas, do teraz, do tego czasu

(1.2) potąd, do tego miejsca

(2.1-2) dopóty, póty, tak długo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hitherto, until now, so far; (2.1) as long as; (2.2) as long as
• baskijski: (1.1) oraindaino, orain arte; (1.2) honaino
• esperanto: (1.1) ĝis nun; (1.2) ĝis tie ĉi, ĝis tie
• francuski: (1.1) jusque-là
• jidysz: (1.1) לעת־עתּה (lesate), ביז איצט (biz ict), ביז דאַנעט / דאַנען (biz danet / danen); (1.2) ביז דאַנעט / דאַנען (biz danet / danen)
• niderlandzki: (1.1) tot nog toe, tot nu toe
• rosyjski: (1.1) до сих пор, пока что
• ukraiński: (1.1) досі; (2.1) до тих пір; (2.2) до тоді
• węgierski: (1.1) idáig; (1.2) idáig

źródła: