dopóki (język polski)

wymowa:

IPA: [dɔˈpuci], AS: [dopuḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

​

znaczenia:

spójnik wprowadzający zdanie podrzędne

(1.1) jeśli zdanie podrzędne jest twierdzące, informuje, że sytuacja opisana w zdaniu nadrzędnym trwa tak długo, jak długo prawdziwe jest zdanie podrzędne

(1.2) jeśli zdanie podrzędne jest przeczące, informuje, że sytuacja opisana w zdaniu nadrzędnym zakończy się (zakończyła się) dopiero, gdy zajdzie lub zaszła sytuacja opisana w zdaniu podrzędnym po usunięciu przeczenia

odmiana:

przykłady:

(1.1) Nie wyjdę z domu, dopóki pada deszcz.

(1.1) Dopóki orły się gnieździły i dopóki je szanowano, dopóty sprzyjało szczęście Herburtom.^[1]

(1.2) przysłowie: Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie.

(1.2) Dopóki nie mam pracy, nie mogę szaleć z wydatkami.

(1.2) Dopóki robotnicy nie mają jasnego wyobrażenia o przyszłym ustroju, dopóki nie przygotowali się doń w zupełności, nie ma po co zaczynać rewolucji robotniczej.^[2]

składnia:

Zdanie nadrzędne może być wprowadzone przez spójnik dopóty.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) póki (ze zdaniem twierdzącym)

(1.2) póki (ze zdaniem przeczącym), aż (ze zdaniem twierdzącym lub przeczącym)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

nie spocząć, dopóki

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) as long as, while; (1.2) until, till, before
• czeski: (1.1) dokud
• duński: (1.1) imens, så længe
• jidysz: (1.2) ביז וואַנעט / וואַנען (biz wanet / wanen)
• łaciński: (1.1) dum
• niemiecki: (1.1) solange; (1.2) bis
• rosyjski: (1.1) пока; (1.2) пока не
• szwedzki: (1.1) så länge, medan; (1.2) tills
• ukraiński: (1.1) доки
• wolof: (1.1) ba

źródła: