streichen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈʃtʀaɪ̯çn̩] ​ IPA: [ʃtʀɪç] IPA: [ɡəˈʃtʀɪçn̩]

​

znaczenia:

czasownik mocny

(1.1) gładzić, wygładzać, wygładzić, głaskać, sunąć

(1.2) malować, pomalować (np. ścianę, fasadę domu)

(1.3) smarować, posmarować (np. chleb, bułkę)

(1.4) skreślać, skreślić

(1.5) rzem. skórz. golić, zdejmować sierść^[1]

(1.6) wałęsać się

odmiana:

(1.1-5)^[2] streichen (streicht), strich, gestrichen (haben)

(1.6)^[2] streich|en (streicht), strich, gestrichen (sein)

przykłady:

(1.1) Die Kellnerin hat Krümel von der Decke mit der Hand gestrichen. → Kelnerka zsunęła okruszki z obrusa ręką.

(1.1) Sie hat ihrem Sohn über den Kopf gestrichen. → (Ona) pogłaskała swojego syna po głowie.

(1.1) Soll ich einen gehäuften oder gestrichen vollen Teelöffel Backpulver nehmen? → (Czy) mam wziąć czubatą czy płaską łyżeczkę proszku do pieczenia?

(1.2) Vorsicht! Frisch gestrichen! → Ostrożnie! Świeżo malowane!

(1.3) Kannst du mir eine Scheibe Brot mit Butter streichen? → (Czy) możesz posmarować mi kromkę chleba masłem?

(1.4) An deiner Stelle würde ich diese Zeile streichen. → Na twoim miejscu skreśliłabym/skreśliłbym tę linijkę.

(1.6) Wir strichen ziellos durch die Straßen. → Wałęsaliśmy się bez celu po ulicach.

składnia:

(1.1-4) etw./jdn. (Akk.) streichen

(1.1) etw./jdm. (Dat.) durch/über etw. (Akk.) streichen

kolokacje:

(1.1) gestrichen voll • glatt streichen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Streichen n, Streich m, Strich m, Streicherei ż, Streicher m, Streicherin ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych

zobacz też: streichen • abstreichen • anstreichen • aufstreichen • ausstreichen • bestreichen • durchstreichen • einstreichen • fortstreichen • herumstreichen • hinstreichen • umherstreichen • umstreichen • überstreichen • verstreichen • vorbeistreichen • vorstreichen • vorüberstreichen • wegstreichen • zusammenstreichen • zustreichen • zurechstreichen • zurückstreichen

źródła: