plan (język polski)

plan (1.1)

plan (1.2)

plan (1.3)

plan (1.4)

plan (1.5)

trzy plany (1.6) na zdjęciu

wymowa:

IPA: [plãn], AS: [plãn], zjawiska fonetyczne: nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) to, co chcemy zrobić

(1.2) odwzorowanie terenu w postaci mapy, makiety

(1.3) tabelka z układem czynności w czasie, np. zajęć lekcyjnych

(1.4) film. miejsce realizacji filmu

(1.5) układ czegoś, szkic

(1.6) na scenie, na obrazach, w krajobrazie itp.: miejsce osób lub rzeczy w perspektywie, określone ze względu na odległość od patrzącego lub kamery^[1]

(1.7) film. rozmiar kadru obejmującego fragment przestrzeni; zob. też plan filmowy w Wikipedii

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	plan	plany
dopełniacz	planu	planów
celownik	planowi	planom
biernik	plan	plany
narzędnik	planem	planami
miejscownik	planie	planach
wołacz	planie	plany

przykłady:

(1.1) Mam plan: posprzątajmy teraz mieszkanie.

(1.2) Na planie widać wyraźnie, że jesteśmy daleko od najbliższej stacji benzynowej.

(1.3) Przez kilka lat miałem tak ułożony plan, że musiałem wstawać o piątej rano.

(1.4) Uwaga, wszyscy aktorzy na plan! Kręcimy!

(1.5) Plan budynku wyraźnie pokazuje rozmieszczenie kanalizacji.

(1.6) Na pierwszym planie obrazu artysta umieścił ryczącego jelenia.

składnia:

kolokacje:

(1.1) biznesplan • realizować / układać plan • plan udał się / plan nie udał się • mieć plan czegoś • plan działania • powziąć plan

(1.2) plan miasta

synonimy:

(1.1) idea, koncepcja, koncept, mapa drogowa, myśl, pomysł

(1.2) mapa, odwzorowanie

(1.3) program

(1.5) szkic

(1.7) plan filmowy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.7) detal, duże zbliżenie, plan amerykański, plan ogólny, plan pełny, plan średni, półzbliżenie, wielki plan, zbliżenie^[2]

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. planista m, planistka ż, planowanie n

zdrobn. planik m

czas. planować ndk., rozplanować dk., zaplanować dk.

przym. planowy, planistyczny

przysł. planowo

związki frazeologiczne:

być na dalszym planie • być na odległym planie • być na pierwszym planie / znajdować się na pierwszym planie • lepszy jeden mały czyn niż tysiąc planów • odsuwać na dalszy plan / usuwać na dalszy plan • plan B • pozostawać na drugim planie • schodzić na drugi plan • wysunąć się na pierwszy plan / wysunąć się na plan pierwszy • występować na plan pierwszy • zejść z pierwszego planu • zepchnąć na drugi plan

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) plan; (1.2) map; (1.3) schedule; (1.4) set; (1.5) plan
• arabski: (1.5) مخطط
• baskijski: (1.1) plan
• chiński standardowy: (1.1) 打算 (dǎsuàn), 计划 (jìhuà)
• duński: (1.1) plan w; (1.2) plan w; (1.3) plan w
• esperanto: (1.1) plano; (1.2) plano; (1.3) horaro, horplano; (1.5) plano, skemo, mapo; (1.6) plano; (1.7) plano
• hiszpański: (1.1) plan m; (1.2) plano m; (1.3) horario m; (1.4) plano m; (1.5) plano m, esquema m; (1.6) plano m
• islandzki: (1.1) plan n, áform n, áætlun ż
• kaszubski: (1.1) plan m
• kataloński: (1.1) pla m; (1.5) pla m
• łaciński: (1.5) consilium
• niemiecki: (1.1) Plan m; (1.2) Plan m
• norweski (bokmål): (1.1) plan
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) план m; (1.2) план m; (1.3) план m; (1.4) план m; (1.5) план m
• slovio: (1.1) plan
• szwedzki: (1.1) plan n; (1.2) plan n
• ukraiński: (1.1) план m
• wilamowski: (1.1) plaon m, plan m; (1.2) plaon m, plan m; (1.3) plaon m, plan m; (1.4) plaon m, plan m; (1.5) plaon m, plan m; (1.6) plaon m, plan m; (1.7) plaon m, plan m
• włoski: (1.1) progetto m

źródła:

plan (język angielski)

plan (1.2)

wymowa:

wymowa amerykańska

IPA: /plæn/

​ ​

znaczenia:

rzeczownik policzalny

(1.1) plan (wynik planowania przyszłości)

(1.2) plan (mapa budynku), rozkład

czasownik

(2.1) planować, zaplanować

odmiana:

(1) lp plan; lm plans

(2) plan, planned, planned, plans, planning

przykłady:

(2.1) We planned a trip to the park. → Zaplanowaliśmy wycieczkę do parku.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. planning, planner

przym. planless

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) plan^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. plangintza, planifikazio

czas. planifikatu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: /plâːn/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) plan

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz chorwacki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

plan (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) plan

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

rzecz. plano, planilo, urboplanado, laborplano

czas. plani

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język francuski)

wymowa:

IPA: [plɑ̃] ​

​ ​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) płaski, równy

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) płaszczyzna

(2.2) plan, mapa

(2.3) program, projekt, plan

odmiana:

(1.1) lp plan m, plane ż; lm plans m, planes ż

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [plan]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) wysokość, poziom

(1.2) zamiar, zamysł, projekt, plan

(1.3) plan, szkic, rysunek

(1.4) pot. romans, przygoda, amory

odmiana:

(1) lm planes

przykłady:

(1.2) ¿Qué plan tenéis para este fin de semana? → Jaki macie projekt na ten week-end?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) altitud, nivel

(1.2) intención, proyecto

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. planear

przym. plano

rzecz. plano

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. plano

uwagi:

źródła:

plan (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) płaski, gładki, równy

(1.2) prosty, zrozumiały, oczywisty

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˈpʰlaːn] lm [ˈpʰlœːn]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) plan, projekt, zamiar

(1.2) płaszczyzna, otwarta przestrzeń, pole

(1.3) poziom (dyskusji itp.)

odmiana:

(1) lp plan, ~, ~i, ~s (~ið, ~ið, ~inu, ~sins); lm plön, plön, plönum, ~a (plönin, plönin, plönunum, ~anna)

przykłady:

(1.3) Við reynum að halda umræðunni á háu plani. → Próbujemy utrzymać dyskusję na wysokim poziomie.

składnia:

kolokacje:

(1.2) bílaplan

(1.3) á háu/lágu plani

synonimy:

(1.1) áætlun, áform

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) plan

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język niderlandzki)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) plan, to, co chcemy zrobić

(1.2) poziom, stan zaawansowania czegoś, faza rozwoju

(1.3) plan, odwzorowanie terenu w postaci mapy

odmiana:

(1.1) lm plannen; zdrobn. lp plannetje; lm plannetjes

(1.3) lm plans; zdrobn. lp plannetje; lm plannetjes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [plaːn]

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) spec. płaski, płaszczyznowy

odmiana:

(1.1)

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m	ż	n	m ż n
Nom.	słaba mieszana mocna	der plane ein planer planer	die plane eine plane plane	das plane ein planes planes	die planen planen plane
Gen.	słaba mieszana mocna	des planen eines planen planen	der planen einer planen planer	des planen eines planen planen	der planen planen planer
Dat.	słaba mieszana mocna	dem planen einem planen planem	der planen einer planen planer	dem planen einem planen planem	den planen planen planen
Akk.	słaba mieszana mocna	den planen einen planen planen	die plane eine plane plane	das plane ein planes planes	die planen planen plane
stopień wyższy (Komparativ) planer- przypadek deklinacja liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n m ż n Nom. słaba mieszana mocna der planere ein planerer planerer die planere eine planere planere das planere ein planeres planeres die planeren planeren planere Gen. słaba mieszana mocna des planeren eines planeren planeren der planeren einer planeren planerer des planeren eines planeren planeren der planeren planeren planerer Dat. słaba mieszana mocna dem planeren einem planeren planerem der planeren einer planeren planerer dem planeren einem planeren planerem den planeren planeren planeren Akk. słaba mieszana mocna den planeren einen planeren planeren die planere eine planere planere das planere ein planeres planeres die planeren planeren planere
stopień najwyższy (Superlativ) planst- przypadek deklinacja liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n m ż n Nom. słaba mieszana mocna der planste ein planster planster die planste eine planste planste das planste ein planstes planstes die plansten plansten planste Gen. słaba mieszana mocna des plansten eines plansten plansten der plansten einer plansten planster des plansten eines plansten plansten der plansten plansten planster Dat. słaba mieszana mocna dem plansten einem plansten planstem der plansten einer plansten planster dem plansten einem plansten planstem den plansten plansten plansten Akk. słaba mieszana mocna den plansten einen plansten plansten die planste eine planste planste das planste ein planstes planstes die plansten plansten planste

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) plan schleifen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Planen n, Planung ż, Plan m, Planer m, Planerin ż

czas. planen

przym. planerisch

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. planus

uwagi:

źródła:

plan (język norweski (bokmål))

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) plan

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) mat. płaszczyzna

(2.2) poziom

(2.3) przen. szczebel

odmiana:

(1.1) en plan, planen, planer, planene (2) et plan, planet, plan, planene lub et plan, planet, plan, plana

przykłady:

(1.1) Hvilke planer har dere for sommerferien? → Jakie macie plany na wakacje?

(1.1) Alt går etter planen så langt. → Jak na razie wszystko idzie zgodnie z planem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) fremtidsplan

(2.2) en leilighet i to plan → mieszkanie dwupoziomowe • et parkeringshus i to plan → parking dwupoziomowy

synonimy:

(2.2) nivå

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

план

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) plan

odmiana:

(1.1) lm planis

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

plan (język szwedzki)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) plan (to, co się planuje, zamierza)^[1]

(1.2) plan, mapa^[1]

(1.3) powierzchnia^[1]

(1.4) plac, boisko^[1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) piętro^[1]

(2.2) pot. samolot^[1]

odmiana:

(1.1-4) en plan, planen, planer, planerna

(2.1-2) ett plan, planet, plan, planen

przykłady:

(1.1) Jag har en plan. → Mam plan.

(1.3) Han gick över planen. → On wyszedł na powierzchnię.

(2.1) Hissen stannar på plan 4. → Winda staje na 4. piętrze.

(2.2) Vi ber alla passagerare lämna planet! → Wszystkich pasażerów prosimy o opuszczenie samolotu.

składnia:

kolokacje:

(1.2) byggnadsplan

(1.4) fotbollsplan

(2.2) överljudsplan

synonimy:

(1.3) yta

(2.1) våning

(2.2) flygplan

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. planera

rzecz. planering, planerare

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: geografia w języku szwedzkim

źródła:

plan (język wilamowski)

plan (1.1)

plan (1.2)

plan (1.3)

plan (1.4)

plan (1.5)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

plaon

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) plan (to, co chcemy zrobić)

(1.2) plan (odwzorowanie terenu w postaci mapy, makiety)

(1.3) plan (tabelka z układem czynności w czasie, np. zajęć lekcyjnych)

(1.4) film. plan (miejsce realizacji filmu)

(1.5) plan (układ czegoś, szkic)

(1.6) plan (na scenie, na obrazach, w krajobrazie itp.: miejsce osób lub rzeczy w perspektywie, określone ze względu na odległość od patrzącego lub kamery)

(1.7) film. plan (rozmiar kadru obejmującego fragment przestrzeni)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: