计划 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 计划, trad. 計劃

alternatywnie: uproszcz. 计画, trad. 計畫

wymowa:

pinyin jìhuà (ji4hua4); zhuyin ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ

​ ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) plan

(1.2) planowanie

(1.3) program

(1.4) projekt

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这些计划将送政府批准。(zhèxiē jìhuà jiāng sòng zhèngfǔ pīzhǔn) → Plany te zostaną przesłane rządowi do zatwierdzenia.

(1.1) 美国政府对和平计划不满，认为它不可行。(měiguó zhèngfǔ duì hépíng jìhuà bùmǎn rènwéi tā bùkě xíng) → Rząd USA był niezadowolony z planu pokojowego i uznał go za niewykonalny.

(1.2) 尽管事先计划周详，但突发事件还是在所难免。(jǐnguǎn shìxiān jìhuà zhōuxiáng dàn tú fā shìjiàn háishì zài suǒ nánmiǎn) → Pomimo starannego planowania z wyprzedzeniem, sytuacje awaryjne są nieuniknione.

(1.3) 我们考虑明年缩小培训计划。(wǒmen kǎolǜ míngnián suōxiǎo péixùn jìhuà) → Rozważamy zmniejszenie programu szkoleniowego w przyszłym roku.

(1.4) 我也为一个相似的计划征募过志愿者。(wǒ yě wéi yīgè xiāngsì de jìhuà zhēngmùguò zhìyuàn zhě) → Zwerbowałam także wolontariuszy do podobnego projektu.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: 项 (xiàng) lub 个 (ge)

kolokacje:

(1.1) 保险计划 → plan ubezpiecznia (=polisa) • 制定计划 → formułować plany (=planować)

(1.2) 计划生育 → planowanie prokreacji (=planowanie rodziny)

synonimy:

(1.1) 方案•打算

(1.3) 规划

(1.4) 项目•工程

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 计划内 • 计划外

rzecz. 计划书

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 计 + 划 → obliczać + oznaczać

uwagi:

HSK: 2

źródła: