的 (znak chiński)

klucz:

106 白 + 3

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wielkopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹日心戈 (HAPI); cztery rogi: 2762₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7684

słowniki:

• KangXi: strona 786, znak 7
• Dai Kanwa Jiten: znak 22692
• Dae Jaweon: strona 1201, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2644, znak 16

uwagi:

źródła:

的 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 的

wymowa:

(1.1-3) pinyin de (de); zhuyin ㄉㄜ˙; ​

(2.1) pinyin dì (di4); zhuyin ㄉ一ˋ

(2.2) pinyin dí (di2); zhuyin ㄉ一ˊ

​ ​

znaczenia:

partykuła

(1.1) …formy dzierżawczej: należący do

(1.2) …tworząca imiesłów lub w funkcji słowa który

(1.3) …tworząca przymiotnik z innej części mowy

przymiotnik

(2.1) jasny, przejrzysty

(2.2) dokładny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 清洁工的工作很辛苦。(qīngjié gōng de gōngzuò hěn xīnkǔ) → Praca (należąca do) sprzątaczki jest bardzo ciężka.

(1.2) 喝咖啡的人…(hē kāfēide rén) → Ludzie pijący kawę… / Ludzie, którzy piją kawę, …

(1.3) 夏日的太阳烘烤着大地。(xiàrìde tàiyáng hōng kǎozhe dàdì) → Letnie słońce spiekło ziemię.

(2.1) zob. 目的

(2.2) zob. 的确

składnia:

(1.1) jeśli między opisywanymi osobami panują bardzo bliskie stosunki, często pomija się 的, np. aby powiedzieć "moja mama", należy użyć określenia 我妈妈, a nie 我的妈妈, ale już mówiąc o przyjacielu, użyje się raczej określenia 我的朋友 ("mój przyjaciel")

podobnie jest ze złożeniami, które występują bardzo często lub są "oczywiste", na przykład przy określaniu przynależności narodowej - Polak to 波兰人, nie zaś 波兰的人

(1.3) 的 dodaje się po innych częściach mowy, aby nadać im funkcjonalny charakter przymiotnika; co więcej, dodaje się je także często po przymiotnikach, kiedy bezpośrednio opisują one rzeczownik, na przykład:

• 金属 = metal → 金属的生意 → przemysł metalowy
• 黄色 = żółty (kolor) → 黄色的花 = żółty kwiat (w żółtym kolorze)
• 漂亮 = piękny → 漂亮的女孩 = piękna dziewczynka

kolokacje:

synonimy:

(1.2-3) 地•得

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

别的•亲爱的•似的•是的•有的•他妈的•真的

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

有的没的

etymologia:

chiń. 日 + 勺 → słońce + drabina

uwagi:

• ponieważ 的 jest identycznie brzmiące jak dwie inne partykuły o zbliżonym zastosowaniu, "literując" ten znak należy powiedzieć 白勺的 (báisháode), w kontraście do 得 (双人得 = shuāngréndé) oraz 地 (土也地 = tǔyěde)
• HSK: 1

źródła: