ciężki (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʨ̑ɛ̃w̃ʃʲci], AS: [ćẽũ̯šʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• asynch. ę  ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki, który dużo waży, ma dużą masę

(1.2) nieprzyjemny, trudny

(1.3) o dużej sile

(1.4) o dużej gęstości

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	ciężki		ciężka	ciężkie	ciężcy	ciężkie
dopełniacz	ciężkiego		ciężkiej	ciężkiego	ciężkich
celownik	ciężkiemu		ciężkiej	ciężkiemu	ciężkim
biernik	ciężkiego	ciężki	ciężką	ciężkie	ciężkich	ciężkie
narzędnik	ciężkim		ciężką	ciężkim	ciężkimi
miejscownik	ciężkim		ciężkiej	ciężkim	ciężkich
wołacz	ciężki		ciężka	ciężkie	ciężcy	ciężkie
stopień wyższy cięższy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik cięższy cięższa cięższe ciężsi cięższe dopełniacz cięższego cięższej cięższego cięższych celownik cięższemu cięższej cięższemu cięższym biernik cięższego cięższy cięższą cięższe cięższych cięższe narzędnik cięższym cięższą cięższym cięższymi miejscownik cięższym cięższej cięższym cięższych wołacz cięższy cięższa cięższe ciężsi cięższe
stopień najwyższy najcięższy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najcięższy najcięższa najcięższe najciężsi najcięższe dopełniacz najcięższego najcięższej najcięższego najcięższych celownik najcięższemu najcięższej najcięższemu najcięższym biernik najcięższego najcięższy najcięższą najcięższe najcięższych najcięższe narzędnik najcięższym najcięższą najcięższym najcięższymi miejscownik najcięższym najcięższej najcięższym najcięższych wołacz najcięższy najcięższa najcięższe najciężsi najcięższe

przykłady:

(1.1) Paczka była tak ciężka, że Joanna upuściła ją sobie na stopy.

(1.4) Zimne powietrze jest cięższe od ciepłego, dlatego opada w dół.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ciężki karabin maszynowy

(1.2) ciężka choroba • ciężkie życie • ciężki los

(1.3) ciężki cios

synonimy:

(1.2) trudny, niełatwy, wyczerpujący

antonimy:

(1.1) lekki

(1.2) lekki, przyjemny

(1.3) słaby, lekki

(1.4) lekki

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ciężarowiec mos/mrz, ciężkość ż, ciężarna ż, ciężar

czas. ciążyć

przysł. ciężko, ociężale

przym. ciążowy, ciężarny, ciężkawy

związki frazeologiczne:

ciężki jak ołów • ciężki kawałek chleba • mieć ciężką nogę • każdemu swoja choroba najcięższa • ciężki wodór • ciężka woda

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: trudny

• afrykanerski: (1.1) swaar
• albański: (1.1) rëndë
• angielski: (1.1) heavy; (1.2) hard, arduous
• arabski: (1.1) ثقيل (θaqiil); (1.2) قاس, صعب, شائك
• baskijski: (1.1) astun, pisutsu
• białoruski: (1.1) цяжкі; (1.2) цяжкі
• chiński standardowy: (1.1) 重 (zhòng); (1.2) 重 (zhòng); (1.4) 重 (zhòng)
• chorwacki: (1.1) težak
• czeski: (1.1) těžký
• dolnołużycki: (1.1) śěžki; (1.2) śěžki
• duński: (1.1) tung; (1.2) hård, bitter
• esperanto: (1.1) peza
• fiński: (1.1) painava, raskas
• francuski: (1.1) lourd m, lourde ż
• górnołużycki: (1.1) ćežki
• hebrajski: (1) כבד (kawed)
• hiszpański: (1.1) pesado; (1.2) duro, penoso; (1.3) fuerte, macizo
• islandzki: (1.1) þungur
• japoński: (1.1) 重い (おもい, omoi)
• jidysz: (1.1) שווער (szwer); (1.2) האַרט (hart)
• kataloński: (1.1) pesant
• koreański: (1.1) 무거운
• łaciński: (1.1) gravis m, ż
• niderlandzki: (1.1) zwaar, zware
• niemiecki: (1.1) schwer; (1.2) hart; (1.3) kräftig, stark
• portugalski: (1.1) pesado m, pesada ż
• rosyjski: (1.1) тяжёлый (tyazholyj) m, тяжелая ż, тяжелое n, тяжелые lm
• rumuński: (1.1) greu m, grea ż
• sanskryt: (1.1) गुरु; (1.2) कठुर
• słowacki: (1.1) ťažký
• szwedzki: (1.1) tung
• tahitański: (1.1) teiaha
• tuvalu: (1.1) ˈmafa
• ukraiński: (1.1) важкий, тяжкий
• uzbecki: (1.2) og'ir
• węgierski: (1.1) nehéz
• wietnamski: (1.1) nặng
• wilamowski: (1.1) świer
• włoski: (1.1) pesante; (1.2) ostico, tosto
• wolof: (1.1) diis

źródła: