ciepły (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈʨ̑ɛpwɨ], AS: [ćepu̯y], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający temperaturę równą temperaturze pokojowej lub niewiele od niej większą

(1.2) przen. miły, przyjemny

(1.3) pot. przen. żywy

(1.4) o okryciu, ubraniu, dzięki któremu utrzymuje się ciepło

(1.5) pot. środ. homoseksualny (zwykle o mężczyźnie, rzadziej o kobiecie)

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	ciepły		ciepła	ciepłe	ciepli	ciepłe
dopełniacz	ciepłego		ciepłej	ciepłego	ciepłych
celownik	ciepłemu		ciepłej	ciepłemu	ciepłym
biernik	ciepłego	ciepły	ciepłą	ciepłe	ciepłych	ciepłe
narzędnik	ciepłym		ciepłą	ciepłym	ciepłymi
miejscownik	ciepłym		ciepłej	ciepłym	ciepłych
wołacz	ciepły		ciepła	ciepłe	ciepli	ciepłe
stopień wyższy cieplejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik cieplejszy cieplejsza cieplejsze cieplejsi cieplejsze dopełniacz cieplejszego cieplejszej cieplejszego cieplejszych celownik cieplejszemu cieplejszej cieplejszemu cieplejszym biernik cieplejszego cieplejszy cieplejszą cieplejsze cieplejszych cieplejsze narzędnik cieplejszym cieplejszą cieplejszym cieplejszymi miejscownik cieplejszym cieplejszej cieplejszym cieplejszych wołacz cieplejszy cieplejsza cieplejsze cieplejsi cieplejsze
stopień najwyższy najcieplejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najcieplejszy najcieplejsza najcieplejsze najcieplejsi najcieplejsze dopełniacz najcieplejszego najcieplejszej najcieplejszego najcieplejszych celownik najcieplejszemu najcieplejszej najcieplejszemu najcieplejszym biernik najcieplejszego najcieplejszy najcieplejszą najcieplejsze najcieplejszych najcieplejsze narzędnik najcieplejszym najcieplejszą najcieplejszym najcieplejszymi miejscownik najcieplejszym najcieplejszej najcieplejszym najcieplejszych wołacz najcieplejszy najcieplejsza najcieplejsze najcieplejsi najcieplejsze

przykłady:

(1.1) Po powrocie z wycieczki zjedliśmy trochę ciepłej zupy.

(1.2) Wśród pracowników biura panowała bardzo ciepła atmosfera.

(1.3) Przenieście go do karetki, póki jest jeszcze ciepły.

(1.4) Pod choinką znalazłem ciepły, wełniany szalik.

(1.5) Ten koleś sprawia wrażenie jakby był „ciepły”.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) żywy

(1.5) gej, gay, homo; wulg. pedał

antonimy:

(1.1) zimny, chłodny

(1.2) zimny, chłodny

(1.3) zimny

(1.4) chudy, cienki

(1.5) heteroseksualny, hetero

hiperonimy:

(1.1) gorący

(1.2) gorący

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cieplarka ż, ciepło n, ciepełko n, ciepłota ż, cieplica ż, ciepłość ż, ciepłownia ż, cieplarnia ż, ocieplanie n, ocieplenie n

czas. ocieplać ndk., ocieplić dk.

przym. cieplny, cieplutki, ciepławy, ciepluteńki, ciepluśki

przysł. ciepło, cieplutko, ciepławo, ciepluteńko, ciepluśko

związki frazeologiczne:

ciepłe kluchy • ciepłe kraje

etymologia:

prasł. *teplъ, *toplъ

uwagi:

(1.5) zazwyczaj pisane w cudzysłowie

nie mylić z: ciekły

tłumaczenia:

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: homoseksualny

• angielski: (1.1) warm; (1.2) affectionate, warm; (1.3) warm; (1.4) warm; (1.5) gay, homosexual
• arabski: (1.1) قلبي; (1.2) دافئ, سخن, دفيء
• baskijski: (1.1) bero
• białoruski: (1.1) цёплы; (1.2) цёплы; (1.3) цёплы; (1.4) цёплы
• chiński standardowy: (1.1) 热 (rè)
• chorwacki: (1.1) topao
• dolnołużycki: (1.1) śopły
• duński: (1.1) varm; (1.2) varm
• esperanto: (1.1) varma
• francuski: (1.1) chaud, chaleureux; (1.2) affectueux, cordial
• górnołużycki: (1.1) ćopły
• hiszpański: (1.1) caliente, caluroso, cálido; (1.2) cálido, cordial; (1.3) caliente; (1.4) caliente, de abrigo; (1.5) caliente, calentorro
• interlingua: (1.2) affectionate
• jidysz: (1.1) וואַרעם (warem)
• kaszubski: (1.1) cepłi
• kataloński: (1.1) càlid
• koreański: (1.1) 따뜻한 (ttattŭthan); (1.2) 따뜻한 (ttattŭthan)
• łaciński: (1.1) calidus, caleo, formus
• łotewski: (1.1) silts
• niemiecki: (1.1) warm
• norweski (bokmål): (1.1) varm
• ormiański: (1.1) ջերմ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) тёплый; (1.2) тёплый; (1.3) тёплый; (1.4) тёплый
• słowacki: (1.1) teplý
• szkocki gaelicki: (1.1) blàth
• szwedzki: (1.1) varm; (1.4) varm
• turecki: (1.1) ılık, sıcak; (1.2) sıcak
• ukraiński: (1.1) теплий; (1.2) теплий
• węgierski: (1.1) meleg
• wilamowski: (1.1) wuöm
• włoski: (1.1) caldo

źródła: