pedał (język polski)

pedał (1.1) rowerowy

pedał (1.1) z zestawu perkusyjnego

wymowa:

​, IPA: [ˈpɛdaw], AS: [pedau̯]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) techn. dźwignia przeznaczona do obsługi stopą w samochodzie, samolocie, rowerze itp., także w niektórych instrumentach muzycznych; zob. też pedał w Wikipedii

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) slang. obraź. określenie geja, niekiedy rozszerzane na mężczyzn postrzeganych jako homoseksualiści

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pedał	pedały
dopełniacz	pedału	pedałów
celownik	pedałowi	pedałom
biernik	pedał	pedały
narzędnik	pedałem	pedałami
miejscownik	pedale	pedałach
wołacz	pedale	pedały

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pedał	pedały
dopełniacz	pedała	pedałów
celownik	pedałowi	pedałom
biernik	pedała	pedałów
narzędnik	pedałem	pedałami
miejscownik	pedale	pedałach
wołacz	pedale	pedały
ndepr. M. i W. lm: (ci) pedałowie

przykłady:

(1.1) Mam wrażenie, że pedał sprzęgła nie działa.

(2.1) Co się gapisz, pedale?!

składnia:

kolokacje:

(1.1) pedał gazu / sprzęgła / hamulca • naciskać pedał

synonimy:

(2.1) gej, homoseksualista, wulg. pogard. pedryl, pogard. pedzio

antonimy:

(1.1) dźwignia

hiperonimy:

hiponimy:

(2.1) ciota

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz. pedalizacja ż, pedałowanie n

zdrobn. pedałek m

czas. pedałować ndk.

przym. pedałowy

rzecz. pedalstwo n

czas. pedalić się ndk.

przym. pedalski, spedalony

przysł. pedalsko

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) wł. pedale^[1] < łac. pedalis

(2.1) pol. pederasta, przez dźwiękowe skojarzenie z (1.1)

uwagi:

(2.1) Określenie obraźliwe zazwyczaj stosowane przez osoby uprzedzone do osób o orientacji homoseksualnej.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pedal; (2.1) faggot
• arabski: (1.1) دواسة ż (dawwāsa); (2.1) لوطي m (lūṭiyy), egip. arab. خول m (ẖawal)
• baskijski: (1.1) oinpeko, pedal; (2.1) maritxu, marikoi
• białoruski: (1.1) педаль ż
• bułgarski: (1.1) педал m (pedal); (2.1) педал m (pedal)
• chiński standardowy: (1.1) 踏板 (tàbǎn); (2.1) 同性恋者 (tóngxìngliànzhě)
• chorwacki: (1.1) pedala ż, papučica ż; (2.1) peder m, homić m
• czeski: (1.1) pedál m, šlapátko n; (2.1) buzerant m, buzík m, homouš m, teplouš m
• duński: (1.1) pedal w; (2.1) bøsse w, bøsserøv w
• esperanto: (1.1) pedalo
• estoński: (1.1) pedaal; (2.1) pede
• fiński: (1.1) poljin; (2.1) hinttari
• francuski: (1.1) pédale ż; (2.1) pédé m, lope ż, rasdep m
• hausa: (1.1) feda
• hiszpański: (1.1) pedal m; (2.1) maricón m, marica m
• ido: (1.1) pedalo
• indonezyjski: (1.1) pedal, pancalan, dayung; (2.1) hemong, homo
• japoński: (1.1) ペダル; (2.1) ホモ (homo)
• jidysz: (1.1) פּעדאַל m (pedal), טרעטל m (tretl)
• kataloński: (1.1) pedal m; (2.1) marieta m, culer m
• koreański: (1.1) 페달; (2.1) 호모 (homo)
• litewski: (1.1) pedalas m; (2.1) pydaras m, pyderas m
• łotewski: (1.1) pedālis m; (2.1) pediņš m, pidars m
• niderlandzki: (1.1) pedaal n/m; (2.1) flikker m
• niemiecki: (1.1) Pedal n, Fußhebel m; (2.1) Schwule, schwule Truffel, schwuler Messdiener, Schwuchtel ż
• norweski (bokmål): (1.1) pedal m; (2.1) homo m, homse m
• nowogrecki: (1.1) πεντάλ n; (2.1) πούστης m, κίναιδος m, αδελφή ż
• perski: (1.1) پدال (pedâl); (2.1) هم‌جنس‌گرا (ham-ğens-garâ)
• portugalski: (1.1) pedal m; (2.1) paneleiro m, maricas m, braz. port. veado m
• rosyjski: (1.1) педаль ż; (2.1) педрила, пидор
• rumuński: (1.1) pedală ż; (2.1) poponar m
• serbski: (1.1) папучица / papučica ż, педала / pedala ż; (2.1) педер / peder m
• slovio: (2.1) homoseksnik
• słowacki: (1.1) pedál m; (2.1) buzerant m, buzík m, teploš m
• słoweński: (1.1) pedal m; (2.1) peder m, toplovodar m, buzi m, homič m
• szwedzki: (1.1) pedal w, trampa w; (2.1) bög w, homofil w, fikus w
• turecki: (1.1) pedal; (2.1) ibne, nonoş
• ukraiński: (1.1) педа́ль ż; (2.1) пе́дик m
• urdu: (1.1) پیڈل m (peḍal)
• węgierski: (1.1) pedál m; (2.1) buzi
• wietnamski: (1.1) bàn đạp; (2.1) người đồng tính luyến ái
• wilamowski: (1.1) pedaoł m
• włoski: (1.1) pedale m; (2.1) checca ż, culatone m, finocchio m, frocio m, ricchione m

źródła: