gorący (język polski)

wymowa:

IPA: [ɡɔˈrɔ̃nʦ̑ɨ], AS: [gorõncy], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą  ​

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) bardzo ciepły, tak, że odczuwany nieprzyjemnie

(1.2) przen. namiętny

(1.3) przen. serdeczny

(1.4) techn. przygotowany do natychmiastowego uruchomienia

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	gorący		gorąca	gorące	gorący	gorące
dopełniacz	gorącego		gorącej	gorącego	gorących
celownik	gorącemu		gorącej	gorącemu	gorącym
biernik	gorącego	gorący	gorącą	gorące	gorących	gorące
narzędnik	gorącym		gorącą	gorącym	gorącymi
miejscownik	gorącym		gorącej	gorącym	gorących
wołacz	gorący		gorąca	gorące	gorący	gorące
stopień wyższy gorętszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik gorętszy gorętsza gorętsze gorętsi gorętsze dopełniacz gorętszego gorętszej gorętszego gorętszych celownik gorętszemu gorętszej gorętszemu gorętszym biernik gorętszego gorętszy gorętszą gorętsze gorętszych gorętsze narzędnik gorętszym gorętszą gorętszym gorętszymi miejscownik gorętszym gorętszej gorętszym gorętszych wołacz gorętszy gorętsza gorętsze gorętsi gorętsze
stopień najwyższy najgorętszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najgorętszy najgorętsza najgorętsze najgorętsi najgorętsze dopełniacz najgorętszego najgorętszej najgorętszego najgorętszych celownik najgorętszemu najgorętszej najgorętszemu najgorętszym biernik najgorętszego najgorętszy najgorętszą najgorętsze najgorętszych najgorętsze narzędnik najgorętszym najgorętszą najgorętszym najgorętszymi miejscownik najgorętszym najgorętszej najgorętszym najgorętszych wołacz najgorętszy najgorętsza najgorętsze najgorętsi najgorętsze

(1.4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	gorący		gorąca	gorące	gorący	gorące
dopełniacz	gorącego		gorącej	gorącego	gorących
celownik	gorącemu		gorącej	gorącemu	gorącym
biernik	gorącego	gorący	gorącą	gorące	gorących	gorące
narzędnik	gorącym		gorącą	gorącym	gorącymi
miejscownik	gorącym		gorącej	gorącym	gorących
wołacz	gorący		gorąca	gorące	gorący	gorące
nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Żelazko jest bardzo gorące.

(1.2) Moja żona nie jest już tak gorąca, jak kiedyś…

(1.3) Przesyłam Wam wszystkim gorące buziaki i pozdrowienia!

składnia:

kolokacje:

(1.1) gorący dzień / przedmiot / …

synonimy:

(1.1) ciepły, upalny, skwarny, rozpalony; gw. (Górny Śląsk) gorki

(1.2) napalony, podniecony

antonimy:

(1.1) lodowaty, mroźny, zimny

(1.2) oziębły

(1.3) oschły, zimny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. gorąc m, gorąco n, gorączka ż, gorącość ż

czas. gorączkować, gorzeć ndk.

przysł. gorąco

związki frazeologiczne:

kuj żelazo, póki gorące • w gorącej wodzie kąpany • na gorącym uczynku • gorąca linia • gorąca głowa • rezerwa gorąca • kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha • gorąca stopka

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hot; (1.3) warm
• arabski: (1.1) حار (haar), ساخن
• baskijski: (1.1) bero
• chiński standardowy: (1.1) 热 (rè)
• chorwacki: (1.1) vruć
• dolnołużycki: (1.1) górucy
• duński: (1.1) varm; (1.2) varm; (1.3) varm
• esperanto: (1.1) varmega
• francuski: (1.1) chaud(e)
• górnołużycki: (1.1) horcy
• gudźarati: (1.1) ગરમ (garama)
• hebrajski: (1.1) חם (cham); (1.2) חם (cham); (1.3) חם (cham)
• hindi: (1.1) गरम (garama)
• hiszpański: (1.1) caliente; (1.2) caliente
• interlingua: (1.1) calorose; (1.2) ardorose
• jaćwieski: (1.1) gorąca tarmi
• jidysz: (1.1) הייס (hejs)
• karelski: (1.1) kuuma
• łaciński: (1.1) calidus, igneus
• łotewski: (1.1) karsts
• niderlandzki: (1.1) heet; (1.3) warm
• niemiecki: (1.1) heiß
• nowogrecki: (1.1) θερμός, καυτός
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) , za gorący:
• portugalski: (1.1) quente; (1.2) quente; (1.3) quente
• rosyjski: (1.1) горячий (gariaczij); (1.2) горячий (gariaczij); (1.3) горячий (gariaczij)
• słowacki: (1.1) horúci; (1.2) horúci; (1.3) horúci
• szwedzki: (1.1) het; (1.3) hjärtlig
• turecki: (1.1) sıcak; (1.2) sıcak; (1.3) sıcak
• tuvalu: (1.1) vela
• ukraiński: (1.1) гарячий
• wilamowski: (1.1) haes, hǡs

źródła: