over (język angielski)

wymowa:

bryt. IPA: /ˈəʊ.və(ɹ)/, SAMPA: /"@U.v@(r\)/

amer. IPA: /ˈoʊ.vɚ/, SAMPA: /"oU.v@`/

wymowa amerykańska

podział przy przenoszeniu wyrazu: o•ver

​ ​

wymowa australijska

znaczenia:

przyimek

(1.1) nad (powyżej, kontrolując)

(1.2) na (dotykając, zakrywając)

(1.3) przez (używając, dzieląc)

(1.4) przez, nad, na, po (z jednej strony na drugą)

(1.5) po, za, z (spadając)

(1.6) w, po, z (wielu części)

(1.7) o (potykając się)

(1.8) o, z, co do (dotyczący)

(1.9) ponad (więcej niż, bardziej niż)

(1.10) przekraczając

(1.11) po drugiej stronie, na drugiej stronie

(1.12) podczas, przy, w ciągu, na przestrzeni

(1.13) w porównaniu do

(1.14) już po (informuje o zakończeniu czegoś)

(1.15) sport. w krykiecie: seria, over^[1]

przymiotnik

(2.1) skończony

przysłówek

(3.1) jeszcze raz, znowu

(3.2) z pozycji pionowej do poziomej

(3.3) w poziomie

(3.4) przez noc

rzeczownik policzalny

(4.1) sport. w krykiecie: zestaw sześciu oficjalnych kul

rzeczownik niepoliczalny

(5.1) overs: nadwyżka pieniędzy, towarów, itp.

wykrzyknik

(6.1) w komunikacji przez radio: odbiór

odmiana:

(2.1) nie stopniuje się

(4.1) lp over; lm overs

(5.1) blp; lm overs

przykłady:

(1.1) Hold the sign over your head. → Trzymaj ten znak nad głową.

(1.2) Drape the fabric over the table. → Rozłóż tkaninę na stole.

(1.3) Four over two equals two over one. → Cztery przez dwa równa się dwa przez jeden.

(1.10) I think I’m over my limit for calories for today. → Wykroczyłem już poza swój dzienny limit kalorii.

(1.12) Six diners in business clothes — five attractive young women and a balding middle-aged man — relax over cigarettes.^[2] → Sześciu jedzących obiad w biznesowych strojach — pięć atrakcyjnych młodych kobiet i łysiejący mężczyzna w średnim wieku — relaks przy papierosach.

(1.13) Sales are down this quarter over last. → Sprzedaż jest nisko w tym kwartale w porównaniu do poprzedniego.

(1.14) I am over my cold and feel great again. → Minęło mi już przeziębienie i czuję się znów świetnie.

(2.1) The game is over, John. → Gra skończona, John.

(3.1) I lost my paper and I had to do the entire assignment over. → Zgubiłem swój tekst i musiałem robić jeszcze raz całą pracę domową.

(6.1) How do you receive? Over! → Jak mnie słyszysz? Odbiór!

składnia:

kolokacje:

(1.6) all over

(1.15) maiden over

synonimy:

(1.1) above

(1.4) across

(1.8) about

(1.12) during

antonimy:

(1.1-2) under

(1.9) under

(5.1) under, below

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. overly

związki frazeologiczne:

sleep over • it's no use crying over spilt milk • don't cry over spilt milk • be over the hump

etymologia:

uwagi:

źródła:

over (język duński)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) nad

(1.2) podczas (przez cały wspomniany okres)

(1.3) ponad

(1.4) z powodu lub polska konstrukcja z narzędnikiem

(1.5) zawierający, omawiający lub polska konstrukcja z dopełniaczem

przysłówek

(2.1) tak, że coś/ktoś przekracza granice

(2.2) tak, że coś/ktoś zmienia stan

(2.3) tak, że coś ulega podziałowi na dwie części

(2.4) tak, że coś/ktoś kieruje się ku miejscu położonemu wyżej

(2.5) tak, że coś jest rozłożone lub występuje na określonej powierzchni

(2.6) do końca określonego okresu

(2.7) tak, że coś podąża przez określony obszar

odmiana:

(1) nieodm.

(2) nieodm.

przykłady:

(1.1) En hestesko over døren bringer lykke. → Podkowa nad drzwiami przynosi szczęście.

(1.1) Barnet faldt over fortovskanten. → Dziecko przewróciło się o krawężnik.

(1.3) Der var over tyve stikkere i organisationen. → W organizacji było ponad dwudziestu donosicieli.

(1.4) Eleven var bekymret over sine resultater. → Uczeń martwił się z powodu swoich wyników (= swoimi wynikami).

(1.5) Præsten har lavet en liste over hendes synder. → Ksiądz zrobił listę zawierającą jej grzechy (= listę jej grzechów).

(2.5) For mange tusinde år siden voksede der store skove over hele landet. → Wiele tysięcy lat temu w całym kraju rosły wielkie lasy.

(2.6) Vi dansede natten over. → Tańczyliśmy całą noc (= do końca nocy).

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.4) på grund af

antonimy:

(1.1) under

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

over alt

etymologia:

uwagi:

por. ovre

źródła:

over (język niderlandzki)

wymowa:

IPA: /ˈovər/ ​

​

znaczenia:

przyimek

(1.1) o

(1.2) po, przez, w poprzek

(1.3) po, za

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.3) over drie dagen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

over (język norweski (bokmål))

wymowa:

​

znaczenia:

przyimek

(1.1) nad

(1.2) ponad

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Se på klokka som henger over døra! → Spójrz na zegar, który wisi nad drzwiami.

(1.1) Byen ligger tusen meter over havet. → To miasto leży tysiąc metrów nad poziomem morza.

(1.2) Over hundre soldater ble drept da ladningen eksploderte. → W wyniku eksplozji ładunku wybuchowego zginęło ponad stu żołnierzy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: