zawierać (język polski)

wymowa:

IPA: [zaˈvʲjɛraʨ̑], AS: [zavʹi ̯erać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) mieć coś wewnątrz siebie, mieć coś za składnik siebie, składać się

(1.2) utworzyć, zawiązać jakieś porozumienie

(1.3) gw. (Górny Śląsk) zamykać

(1.4) daw. gw. (Kraków) przymykać^[1]

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zawierać
czas teraźniejszy		zawieram	zawierasz	zawiera	zawieramy	zawieracie	zawierają
czas przeszły	m	zawierałem	zawierałeś	zawierał	zawieraliśmy	zawieraliście	zawierali
	ż	zawierałam	zawierałaś	zawierała	zawierałyśmy	zawierałyście	zawierały
	n	zawierałom	zawierałoś	zawierało
tryb rozkazujący		niech zawieram	zawieraj	niech zawiera	zawierajmy	zawierajcie	niech zawierają
pozostałe formy czas przyszły m będę zawierał, będę zawierać będziesz zawierał, będziesz zawierać będzie zawierał, będzie zawierać będziemy zawierali, będziemy zawierać będziecie zawierali, będziecie zawierać będą zawierali, będą zawierać ż będę zawierała, będę zawierać będziesz zawierała, będziesz zawierać będzie zawierała, będzie zawierać będziemy zawierały, będziemy zawierać będziecie zawierały, będziecie zawierać będą zawierały, będą zawierać n będę zawierało, będę zawierać będziesz zawierało, będziesz zawierać będzie zawierało, będzie zawierać czas zaprzeszły m zawierałem był zawierałeś był zawierał był zawieraliśmy byli zawieraliście byli zawierali byli ż zawierałam była zawierałaś była zawierała była zawierałyśmy były zawierałyście były zawierały były n zawierałom było zawierałoś było zawierało było forma bezosobowa czasu przeszłego zawierano tryb przypuszczający m zawierałbym, byłbym zawierał zawierałbyś, byłbyś zawierał zawierałby, byłby zawierał zawieralibyśmy, bylibyśmy zawierali zawieralibyście, bylibyście zawierali zawieraliby, byliby zawierali ż zawierałabym, byłabym zawierała zawierałabyś, byłabyś zawierała zawierałaby, byłaby zawierała zawierałybyśmy, byłybyśmy zawierały zawierałybyście, byłybyście zawierały zawierałyby, byłyby zawierały n zawierałobym, byłobym zawierało zawierałobyś, byłobyś zawierało zawierałoby, byłoby zawierało imiesłów przymiotnikowy czynny m zawierający, niezawierający ż zawierająca, niezawierająca zawierające, niezawierające n zawierające, niezawierające imiesłów przymiotnikowy bierny m zawierany, niezawierany zawierani, niezawierani ż zawierana, niezawierana zawierane, niezawierane n zawierane, niezawierane imiesłów przysłówkowy współczesny zawierając, nie zawierając rzeczownik odczasownikowy zawieranie, niezawieranie

przykłady:

(1.1) Kontener zawierał partię przemycanych narkotyków.

(1.2) Po 20 (= dwudziestu) latach wojny strony zawarły pokój.

składnia:

(1.1-2) zawierać + B., nie zawierać + D.

kolokacje:

(1.2) zawierać pokój / umowę / sojusz / związek małżeński /… • zawierać znajomość z kimś (= poznawać kogoś)

synonimy:

(1.1) składać się, obejmować

(1.2) zawiązać, podpisać, ratyfikować

antonimy:

(1.2) zrywać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zawieranie n, zawarcie n, zawartość ż

przym. zawarty

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.4) W odróżnieniu od słowa zamykać oznaczającego zamknięcie na klamkę lub na klucz^[1].

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: zamykać

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: przymykać

• angielski: (1.1) contain, include; (1.2) ratify, make, close, enter into, conclude
• chiński standardowy: (1.1) 包 (bāo), 介绍 (jièshào)
• chorwacki: (1.1) sadržavati
• duński: (1.1) indeholde; (1.2) indgå
• esperanto: (1.1) enhavi, ampleksi
• francuski: (1.1) contenir
• hiszpański: (1.1) comprender
• islandzki: (1.1) innihalda
• japoński: (1.1) 含む (ふくむ, fukumu)
• kaszubski: (1.1) òbjëmac
• kataloński: (1.1) contenir, concloure
• kornijski: (1.1) yssynsi
• łaciński: (1.1) habeo, teneo; (1.2) ratihabeo
• niderlandzki: (1.1) bevatten
• niemiecki: (1.1) enthalten; (1.2) schließen, beschließen, ratifizieren, machen
• nowogrecki: (1.1) περιέχω
• portugalski: (1.1) conter
• rosyjski: (1.1) содержать, вмещать, заключать (в себе); (1.2) заключать
• szwedzki: (1.1) innehålla, rymma, inrymma, omfatta; (1.2) sluta, ingå
• ukraiński: (1.1) містити; (1.2) укладати
• włoski: (1.1) comprendere

źródła: