wewnątrz (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvɛvnɔ̃nṭʃ], AS: [vevnõnṭš], zjawiska fonetyczne: wygł.• udziąs.• nazal.• asynch. ą  ​

​

znaczenia:

przyimek

(1.1) w środku jakiegoś wnętrza, w jakimś pomieszczeniu

przysłówek

(2.1) w środku, w jakiejś zamkniętej przestrzeni

(2.2) przen. w sobie, w duszy

odmiana:

przykłady:

(1.1) Wewnątrz sali jest piętnaście osób.

(2.1) Tutaj tłum zachowywał się spokojnie, lecz wewnątrz działy się straszne rzeczy!

(2.2) Co prawda jest cyniczny, ale wewnątrz jest bardzo wrażliwą osobą.

składnia:

(1.1) wewnątrz + D.

(2.1-2) wewnątrz + czas.

kolokacje:

(1.1) od wewnątrz • do wewnątrz

synonimy:

(1.1) w głębi

(2.2) prywatnie

antonimy:

(1.1) zewnątrz

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wnętrze n, wnętrzarstwo n, wnętrzarz m, wnętrzności nmos

przym. wewnętrzny, wnętrzarski

przysł. wewnętrznie

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) od (2.1)

(2.1) od wymarłego przyimka wn i wymarłego rzeczownika ątr → wnętrze, wnętrzności^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) inside
• arabski: (1.1) egip. arab. جوه, lewant. arab. جوا
• chiński standardowy: (1.1) 里边 (lǐbian); (2.1) 里边 (lǐbian)
• czeski: (1.1) uvnitř
• duński: (1.1) inden, indeni, indenfor
• esperanto: (1.1) ene
• francuski: (1.1) dedans, dans; (2.2) dedans, à l'intérieur
• hiszpański: (1.1) dentro (de); (2.2) dentro, adentro, en el interior
• jidysz: (2.1) אינעווייניק (inewejnik)
• joruba: (1.1) nínú
• kaszubski: (1.1) bënë; (2.1) bënë
• łaciński: (1.1) intra
• niderlandzki: (1.1) binnen
• niemiecki: (1.1) innen; (2.2) innen
• nowogrecki: (1.1) μέσα; (2.2) μέσα
• rosyjski: (1.1) внутри; (2.2) внутри
• szwedzki: (1.1) inom
• ukraiński: (1.1) всере́дині; (2.1) всере́дині
• wilamowski: (1.1) ynwiḱ, ynwik
• włoski: (1.1) dentro

źródła: