salpicar (język hiszpański)

el agua salpica (1.1) a una niña

el aspersor salpica (1.2) agua

un hombre salpica (1.2) a otro con agua

wymowa:

IPA: [sal.pi.ˈkaɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) o cieczy: pryskać, bryzgać^[1], chlapać; zmoczyć

(1.2) spryskiwać, opryskiwać^[1], ochlapywać (cieczą)

(1.3) przen. rozsypywać^[1], rozrzucać, rozsiewać, rozprzestrzeniać

(1.4) pot. przen. wpływać, oddziaływać; dotykać

czasownik nieprzechodni

(2.1) o cieczy: pryskać, chlustać, bryzgać^[1], tryskać, pluskać; moczyć

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „c – qu” (sacar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „qu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	salpicar		salpicando		salpicado
compuestas	haber salpicado		habiendo salpicado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	salpico	salpicas salpicás	salpica	salpicamos	salpicáis	salpican
pretérito imperfecto	salpicaba	salpicabas	salpicaba	salpicábamos	salpicabais	salpicaban
pretérito perfecto simple	salpiqué	salpicaste	salpicó	salpicamos	salpicasteis	salpicaron
futuro simple	salpicaré	salpicarás	salpicará	salpicaremos	salpicaréis	salpicarán
condicional simple	salpicaría	salpicarías	salpicaría	salpicaríamos	salpicaríais	salpicarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he salpicado has salpicado ha salpicado hemos salpicado habéis salpicado han salpicado pretérito pluscuamperfecto había salpicado habías salpicado había salpicado habíamos salpicado habíais salpicado habían salpicado pretérito anterior hube salpicado hubiste salpicado hubo salpicado hubimos salpicado hubisteis salpicado hubieron salpicado futuro compuesto habré salpicado habrás salpicado habrá salpicado habremos salpicado habréis salpicado habrán salpicado condicional compuesto habría salpicado habrías salpicado habría salpicado habríamos salpicado habríais salpicado habrían salpicado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	salpique	salpiques	salpique	salpiquemos	salpiquéis	salpiquen
pretérito imperfecto	salpicara	salpicaras	salpicara	salpicáramos	salpicarais	salpicaran
	salpicase	salpicases	salpicase	salpicásemos	salpicaseis	salpicasen
futuro simple	salpicare	salpicares	salpicare	salpicáremos	salpicareis	salpicaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya salpicado hayas salpicado haya salpicado hayamos salpicado hayáis salpicado hayan salpicado pretérito pluscuamperfecto hubiera salpicado hubieras salpicado hubiera salpicado hubiéramos salpicado hubierais salpicado hubieran salpicado hubiese salpicado hubieses salpicado hubiese salpicado hubiésemos salpicado hubieseis salpicado hubiesen salpicado futuro compuesto hubiere salpicado hubieres salpicado hubiere salpicado hubiéremos salpicado hubiereis salpicado hubieren salpicado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	salpica	salpicá	salpique	salpiquemos	salpicad	salpiquen

przykłady:

(1.1) El ácido me salpicó la bata mientras hacía un experimento, pero afortunadamente no me mojó la piel. → Kwas prysnął na mnie, gdy przeprowadzałem/am eksperyment, ale na szczęście nie zmoczył mi skóry.

(1.2) Estaba tranquilamente sentado en la orilla del río cuando de repente una piedra lanzada al agua me salpicó. → Siedziałem spokojnie na brzegu rzeki, gdy nagle spryskał mnie kamień rzucony do wody.

(1.2) ¡No me salpiques con eso! Las manchas no saldrán nunca. → Nie ochlapuj mnie (tym)! Plamy nigdy nie zejdą.

(1.2) Un coche me salpicó de barro cuando caminaba por la acera. → Samochód ochlapał mnie błotem, gdy spacerowałem/am po chodniku.

(1.3) Esta tarde esperamos un cielo salpicado de nubes, y mañana posibles chubascos en torno al mediodía. → Wieczorem spodziewamy się (rzadko) rozsianych na niebie chmur, a jutro możliwych opadów około południa.

(1.4) El escándalo ha salpicado a gran parte de la clase dirigente del país. → Skandal dotknął większą część klasy rządzącej kraju.

(2.1) Fríe las patatas con aceite, pero ten cuidado, que salpica. → Usmaż frytki na oleju, ale uważaj, bo pryska.

składnia:

kolokacje:

(1.2) salpicar aceite / agua… → chlapać, pryskać wodą / olejem… • salpicar con / de (aceite / agua…) → opryskiwać (kogoś / coś) (wodą / olejem…)

synonimy:

(1.1) bañar, mojar

(1.2) rociar, asperjar, asperger

(1.3) esparcir, dispersar, desperdigar, diseminar

(1.4) afectar, influir, repercutir

(2.1) mojar, rociar

antonimy:

(1.3) juntar, agrupar, concentrar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. salpicarse

przym. salpicón

rzecz. salpicadura ż, salpique m, salpicadero m, salpicón m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. sal + picar

uwagi:

źródła: