mientras (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈmjen̩.tɾas]

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) tymczasem, na razie, w czasie, w trakcie

spójnik

(2.1) podczas gdy, gdy, kiedy, aby, natomiast

odmiana:

(1) (2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Voy a limpiar mi cuarto, y mientras, tú saca la basura. → Idę posprzątać pokój, a ty tymczasem pójdź wyrzucić śmieci.

(1.1) Mientras nos adentrábamos en el bosque mirábamos a diestro y siniestro temiendo alguna emboscada. → W trakcie jak wchodziliśmy w głąb lasu, rozglądaliśmy się na prawo i lewo obawiając się jakiejś zasadzki.

(2.1) Mientras los bomberos apagaban el incendio, otro equipo coordinaba las acciones de rescate. → Gdy strażacy gasili pożar, inny zespół prowadził akcję ratunkową.

(2.1) El artista abrazaba su violín mientras el público le aplaudía. → Artysta obejmował swe skrzypce, podczas gdy publiczność oklaskiwała go.

(2.1) ¿Puedes sostenerme este cesto mientras abro la puerta? → Czy możesz przytrzymać mi ten koszyk, abym otworzył/a drzwi?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) durante, mientras tanto, en tanto, entre tanto

(2.1) mientras que

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

pot. mientras más → im więcej

(1.1) mientras tanto → tymczasem, w międzyczasie

(2.1) mientras que → podczas gdy

etymologia:

hiszp. mientra < hiszp. demientra < łac. dum intĕrim^[1]

uwagi:

źródła: