wchodzić (język polski)

mężczyzna wchodzi (1.1)

oni wchodzą (1.2) po trapie

oni wchodzą (1.2) po linie

hokeista wchodzi (1.6) do gry

wymowa:

IPA: [ˈfxɔʥ̑iʨ̑], AS: [fχoʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. wejść)

(1.1) wstępować w obręb jakiegoś pomieszczenia, budynku, obszaru, strefy itp.

(1.2) wspinać się, iść w górę

(1.3) stawać się członkiem czegoś

(1.4) wstępować na coś nogą (nogami)

(1.5) stawać się elementem zbioru, elementem składowym

(1.6) rozpoczynać grę, np. na boisku, w karty

odmiana:

(1.1-6) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wchodzić
czas teraźniejszy		wchodzę	wchodzisz	wchodzi	wchodzimy	wchodzicie	wchodzą
czas przeszły	m	wchodziłem	wchodziłeś	wchodził	wchodziliśmy	wchodziliście	wchodzili
	ż	wchodziłam	wchodziłaś	wchodziła	wchodziłyśmy	wchodziłyście	wchodziły
	n	wchodziłom	wchodziłoś	wchodziło
tryb rozkazujący		niech wchodzę	wchodź	niech wchodzi	wchodźmy	wchodźcie	niech wchodzą
pozostałe formy czas przyszły m będę wchodził, będę wchodzić będziesz wchodził, będziesz wchodzić będzie wchodził, będzie wchodzić będziemy wchodzili, będziemy wchodzić będziecie wchodzili, będziecie wchodzić będą wchodzili, będą wchodzić ż będę wchodziła, będę wchodzić będziesz wchodziła, będziesz wchodzić będzie wchodziła, będzie wchodzić będziemy wchodziły, będziemy wchodzić będziecie wchodziły, będziecie wchodzić będą wchodziły, będą wchodzić n będę wchodziło, będę wchodzić będziesz wchodziło, będziesz wchodzić będzie wchodziło, będzie wchodzić czas zaprzeszły m wchodziłem był wchodziłeś był wchodził był wchodziliśmy byli wchodziliście byli wchodzili byli ż wchodziłam była wchodziłaś była wchodziła była wchodziłyśmy były wchodziłyście były wchodziły były n wchodziłom było wchodziłoś było wchodziło było forma bezosobowa czasu przeszłego wchodzono tryb przypuszczający m wchodziłbym, byłbym wchodził wchodziłbyś, byłbyś wchodził wchodziłby, byłby wchodził wchodzilibyśmy, bylibyśmy wchodzili wchodzilibyście, bylibyście wchodzili wchodziliby, byliby wchodzili ż wchodziłabym, byłabym wchodziła wchodziłabyś, byłabyś wchodziła wchodziłaby, byłaby wchodziła wchodziłybyśmy, byłybyśmy wchodziły wchodziłybyście, byłybyście wchodziły wchodziłyby, byłyby wchodziły n wchodziłobym, byłobym wchodziło wchodziłobyś, byłobyś wchodziło wchodziłoby, byłoby wchodziło imiesłów przymiotnikowy czynny m wchodzący, niewchodzący ż wchodząca, niewchodząca wchodzące, niewchodzące n wchodzące, niewchodzące imiesłów przysłówkowy współczesny wchodząc, nie wchodząc rzeczownik odczasownikowy wchodzenie, niewchodzenie

przykłady:

(1.1) Pasażerowie wchodzą na pokład samolotu.

(1.1) Statki wchodzą do portu.

(1.1) Piłka weszła do bramki.

(1.2) Alpinista wszedł na szczyt góry.

(1.2) Gdy wszedłem na górę, ona już spała.

(1.2) Gdy weszłam na górę, on już spał.

(1.3) Niektórzy twierdzą, że nie warto wchodzić do Unii Europejskiej.

(1.4) Modelki codziennie wchodzą na wagę.

(1.5) W skład zestawu wchodzi pięć części.

składnia:

(1.1) wchodzić do + D.

(1.2) wchodzić na + B. • wchodzić po + N.

kolokacje:

(1.1) wchodzić do pokoju / piwnicy / domu • wchodzić (głównym / bocznym) wejściem

(1.2) wchodzić na drzewo • wchodzić po linie / schodach / drabinie / trapie

synonimy:

(1.1) wkraczać, iron. włazić

(1.2) zob. wspinać się

(1.3) przystępować

antonimy:

(1.1) wychodzić

(1.2) schodzić

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wchód m, wejściówka ż, wchodzenie n, wejście n

czas. wejść dk.

przym. wchodowy, wchodny, wejściowy

związki frazeologiczne:

wchodzić na grząski grunt • wchodzić oknem, nie drzwiami • wchodzić w grę • wchodzić w życie • w złe serce duch boży nie wchodzi

etymologia:

uwagi:

błędne są formy „weszłem”, „weszłeś”, poprawnie powinno być „wszedłem”, „wszedłeś”^[1]; zobacz też uwagi w haśle „pójść”

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) enter, go into
• baskijski: (1.1) sartu; (1.2) igo, gora egin; (1.3) sartu, kide egin; (1.4) igo
• chiński standardowy: (1.1) 进 (jìn), 进来 (jìnlái), 进入 (jìnrù); (1.2) 上 (shàng); (1.3) 进入 (jìnrù); (1.5) 进去 (jìnqù)
• duński: (1.1) komme ind
• esperanto: (1.1) eniri; (1.2) supreniri
• hawajski: (1.1) komo; (1.2) eʻe; (1.3) komo
• hiszpański: (1.1) entrar, meterse; (1.2) subir, trepar; (1.3) ingresar, entrar; (1.4) subir; (1.5) entrar
• interlingua: (1.2) ascender
• japoński: (1.1) 入る (はいる, hairu); (1.2) 上る (のぼる, noboru)
• kaszubski: (1.2) wchòdzëc
• kataloński: (1.1) entrar; (1.2) pujar
• luksemburski: (1.1) erakommen
• łaciński: (1.1) venio; (1.2) ascendo
• niderlandzki: (1.1) binnengaan; (1.2) klimmen, beklimmen; (1.3) toetreden
• niemiecki: (1.1) eintreten; (1.2) klettern; (1.3) eintreten; (1.4) betreten, auftreten
• osmański: (1.1) گیرمك (girmek); (1.3) گیرمك (girmek); (1.6) گیرمك (girmek)
• rosyjski: (1.1) входить; (1.2) входить; (1.3) входить; (1.4) входить; (1.5) входить; (1.6) входить
• slovio: (1) vhodit (входит)
• suahili: (1.1) ingia
• szwedzki: (1.2) gå upp
• ukraiński: (1.1) вхо́дити
• włoski: (1.1) salire
• wolof: (1.1) dugg

źródła: