warto (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈvartɔ], AS: [varto]

​

znaczenia:

czasownik niewłaściwy

(1.1) dobrze byłoby, gdyby coś się stało; trzeba (słowo mniej naciskające)

(1.2) coś opłaca się zrobić

(1.3) powinno się, wypada

odmiana:

(1.1-3)

nieos.,

 

forma	tryb oznajmujący	tryb warunkowy	tryb rozkazujący
czas teraźniejszy	warto	warto by	niech warto
czas przyszły	będzie warto	—	—
czas przeszły	warto było było warto	warto byłoby byłoby warto by było warto	—

przykłady:

(1.1) Naprawdę warto by pójść na ten spektakl.

(1.2) On twierdzi, że teraz warto będzie inwestować w złoto.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. wart

związki frazeologiczne:

o gusta nie warto się spierać

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) (it is) worth
• białoruski: (1.1) варта; (1.2) варта
• czeski: (1.1) být záhodno, stát za to, vyplatit se
• duński: (1.1) værd
• esperanto: (1.1) indas; (1.2) valoras
• francuski: (1.1) valoir la peine de → cela vaut la peine de, convenir de → il convient de
• hiszpański: (1.1) valer la pena, merecer la pena, no estaría mal; (1.2) valer la pena, merecer la pena
• nowogrecki: (1.1) αξίζει να, αξίζει τον κόπο να
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) стоит
• ukraiński: (1.2) ва́рто

źródła: