snúa (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡsnua] [ˡsnɛːrɪ] lub [ˡsnjɛːrɪ]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) obracać

(1.2) snúa sér → obracać się, kręcić się

(1.3) wychodzić (o oknie, drzwiach)

(1.4) tłumaczyć

(1.5) snúa aftur → wracać

(1.6) snúa sig → skręcić sobie (kostkę)

(1.7) snúa sér → zabrać się za coś, zacząć coś robić

czasownik zwrotny

(2.1) snúa st → obracać się, kręcić się (także w przenośni)

odmiana:

(1) að snúa, sneri/snéri, snúið (→ wzór odmiany)

przykłady:

(1.1) Ég kann ekki að snúa myndinni án þess að skemma hana. (Z bloga) → Nie mogę obrócić tego zdjęcia, nie niszcząc go.

(1.2) Þær snúa sér allar í hring. → Wszystkie kręcą się w kółko.

(1.3) Dyrnar snúa í norður og því kemur alltaf kalt inn. (ag.flyg.tripod.com) → Drzwi wychodzą na północ, przez co do środka zawsze leci zimno.

(1.3) Þessi hlið snýr út í garðinn. (frinet.is) → Ta strona wychodzi na ogród.

(1.4) Ritstjórar sjá um að snúa textanum á ensku ef þess er óskað. (sogufelag.is) → Jeżeli będzie trzeba, edytorzy zadbają o to, by tekst został przetłumaczony na język angielski.

(1.5) Flestir hinna 198 (= hundrað níutíu og átta) íbúa snéru aftur heim í nóvember 1963 (= þúsund níu hundruð sextíu og þrír). (icelandonline.is) → Większość z tych stu dziewięćdziesięciu ośmiu mieszkańców powróciła do domu w listopadzie 1963 (= tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego trzeciego) roku.

(1.5) Forseti snýr aftur úr 10 ára útlegð. (mbl.is) → Premier wraca po dziesięciu latach wygnania.

(1.6) Ég snéri mig á ökkla á æfingu í gær. → Skręciłem sobie kostkę wczoraj na treningu.

(1.7) En þá getur vel verið að Elísabet verði búin að snúa sér að öðrum verkefnum. (listrit.lhi.is) → Ale niewykluczone, że Elżbieta już zaczęła pracować nad innymi projektami.

(2.1) Hversu hratt snýst tunglið um jörðina? → Jak szybko Księżyc obraca się wokół Ziemi?

(2.1) Sólin snýst um sjálfa sig. → Słońce obraca się wokół własnej osi.

(2.1) Allt snýst um hann. → Wszystko kręci się wokół niego.

(fraz) En almenningsálitið snerist gegn þessum unga manni. (gudnimar.annall.is) → Jednak opinia publiczna zwróciła się przeciwko temu młodemu mężczyźnie.

(fraz) Gott að þér snérist hugur! → Dobrze, że zmieniłeś zdanie!

składnia:

(1.1) snúa +C.

(1.7) snúa sér að +C.

(2.1) snúast um +B./gegn +C.

kolokacje:

(1.1) að snúa bakinu (við) → odwrócić się plecami (do) (także w przen.); að snúa e-m til kristni → zmienić czyjąś wiarę na chrześcijańską

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. snúningur

związki frazeologiczne:

að snúa hugur → zmienić zdanie; að snúa e-u upp í grín → zmienić coś w żart; að snúast gegn e-m → zwrócić się przeciwko komuś

etymologia:

pranord. snúa << pragerm. *snōwanan

por. goc. 𐍃𐌽𐌹𐍅𐌰𐌽 (sniwan), st.ang. sneówan

uwagi:

forma czasu przeszłego sneri jest używana raczej w języku potocznym, natomiast forma snéri - w języku książkowym

źródła: