zawsze (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈzafʃɛ], AS: [zafše], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

zaimek przysłowny upowszechniający

(1.1) w każdym momencie i sytuacji, bez przerwy

partykuła

(2.1) mimo wszystko, jednak, tak czy owak

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Zawsze niech będzie słońce, zawsze niech będzie niebo, zawsze niech będzie mama, zawsze niech będę ja!

(2.1) — Ile ci zapłacili? / — 100 zł. / — Zawsze coś.

składnia:

kolokacje:

(1.1) na zawsze

synonimy:

(1.1) daw. zawżdy, reg. śl. dycki, reg. śl. wdycki; ciągle, za każdym razem

antonimy:

(1.1) nigdy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: wszędzie • wszyscy • nigdy • sporadycznie • rzadko • często • zwykle • zawsze

tłumaczenia:

• abenaki: (1.1) majimiwi, waijiwi
• afrykanerski: (1.1) altyd
• albański: (1.1) gjithmonë
• amharski: (1.1) ሁሌ (hulē)
• angielski: (1.1) always, ever, constantly; (2.1) still, anyway
• arabski: (1.1) دائما (dayimaan)
• arumuński: (1.1) totãnã
• azerski: (1.1) həmişə, hər zaman
• baskijski: (1.1) beti
• bengalski: (1.1) সর্বদা (sarbadā)
• białoruski: (1.1) заўсёды (zaŭsiody)
• birmański: (1.1) အမြဲ (aamyaell)
• bośniacki: (1.1) uvijek
• bułgarski: (1.1) винаги (vinagi); (2.1) пак
• cebuano: (1.1) kanunay
• cerkiewnosłowiański: (1.1) приснѡ
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 总是 / trad. 總是 (zǒng shì), uproszcz. 总 / trad. 總 (zǒng)
• chorwacki: (1.1) uvijek
• czeski: (1.1) vždy, vždycky
• cziczewa: (1.1) masikuonse, nthawizonse
• czirokeski: (1.1) ᏂᎪᎯᎸᎢ (nigohilvi)
• dolnołużycki: (1.1) pśecej
• duński: (1.1) altid, konstant; (2.1) stadigvæk, alligevel
• esperanto: (1.1) ĉiam
• estoński: (1.1) alati
• farerski: (1.1) altíð
• fiński: (1.1) aina
• francuski: (1.1) toujours
• fryzyjski: (1.1) altyd
• galicyjski: (1.1) sempre
• górnołużycki: (1.1) přeco
• gruziński: (1.1) ყოველთვის (qovelt’vis)
• gudźarati: (1.1) હંમેશા (hammēśā)
• haitański: (1.1) toujou
• hausa: (1.1) kulluyaumin
• hawajski: (1.1) mau
• hebrajski: (1.1) תמיד (tamíd)
• hindi: (1.1) हमेशा (hameśā)
• hiszpański: (1.1) siempre
• hmong: (1.1) yeej
• ido: (1.1) sempre
• igbo: (1.1) mgbe dum
• indonezyjski: (1.1) selalu
• interlingua: (1.1) semper
• irlandzki: (1.1) i gcónaí
• islandzki: (1.1) ávallt, alltaf
• japoński: (1.1) いつも (itsu mo), 常に (つねに, tsune ni)
• jawajski: (1.1) tansah
• jidysz: (1.1) שטענדיק (shtendik), תּמיד (tomed)
• joruba: (1.1) nígbàgbogbo
• kannada: (1.1) ಯಾವಾಗಲೂ (yāvāgalū)
• kaszubski: (1.1) wiedno
• kataloński: (1.1) sempre
• kazachski: (1.1) әрқашан (ärqaşan), өнебойы, әрдайым, ылғи
• khmerski: (1.1) តែងតែ (tengte), ចានិច្ច (jie nɨch)
• kirgiski: (1.1) дайыма (dayıma)
• koreański: (1.1) 항상 (hangsang)
• kurmandżi: (1.1) herdem
• laotański: (1.1) ສະເໝີ (samoe)
• litewski: (1.1) visada
• luksemburski: (1.1) ëmmer
• łaciński: (1.1) semper
• łotewski: (1.1) vienmēr
• macedoński: (1.1) секогаш (sekogaš)
• malajalam: (1.1) എല്ലായിപ്പോഴും (ellāyippēāḻuṁ)
• malajski: (1.1) sentiasa
• malgaski: (1.1) foana
• maltański: (1.1) dejjem
• maoryski: (1.1) tonu, i ngā wā katoa
• marathi: (1.1) नेहमी (nēhamī)
• maya: (1.1) láayli’, láayli’e’
• mongolski: (1.1) дандаа (dandaa)
• nahuatl: (1.1) mochipa
• nawaho: (1.1) hoolʼáágóó
• nepalski: (1.1) सधैं (sadhaiṁ)
• niderlandzki: (1.1) altijd, steeds
• niemiecki: (1.1) immer; (2.1) immer, immerhin
• norweski (bokmål): (1.1) alltid
• norweski (nynorsk): (1.1) alltid
• novial: (1.1) omnitem
• nowogrecki: (1.1) πάντα (pánta), πάντοτε (pántote)
• ormiański: (1.1) միշտ (misht)
• paszto: (1.1) تل
• pendżabski: (1.1) ਹਮੇਸ਼ਾ (hamēśā)
• perski: (1.1) همیشه (hamiše)
• połabski: (1.1) altitåi̯
• portugalski: (1.1) sempre
• rosyjski: (1.1) всегда
• rumuński: (1.1) mereu
• samoański: (1.1) pea lava
• serbski: (1.1) увек (uvek)
• shona: (1.1) nguva dzose
• sindhi: (1.1) هميشه
• slovio: (1.1) vsegda (всегда)
• słowacki: (1.1) vždy
• słoweński: (1.1) vedno
• somalijski: (1.1) had iyo jeer
• sotho: (1.1) kamehla
• starogrecki: (1.1) ἀεί (aeí)
• suahili: (1.1) daima
• sundajski: (1.1) salawasna
• syngaleski: (1.1) සැමවිටම (sæmaviṭama)
• szkocki: (1.1) aye
• szkocki gaelicki: (1.1) an còmhnaidh
• szwedzki: (1.1) alltid, jämt
• tadżycki: (1.1) ҳамеша (hameşa)
• tagalski: (1.1) lagi
• tajski: (1.1) เสมอ (sàmĕr)
• tamilski: (1.1) எப்போதும் (eppōtum)
• telugu: (1.1) ఎల్లప్పుడూ (ellappuḍū)
• turecki: (1.1) daima, hep, her zaman
• ukraiński: (1.1) завжди (zavzhdy), завше (zavshe)
• urdu: (1.1) ہمیشہ (hameśā)
• uzbecki: (1.1) doimo, har doim
• walijski: (1.1) wastad
• węgierski: (1.1) mindig
• wietnamski: (1.1) luôn luôn
• wilamowski: (1.1) ymer, ind, inda
• włoski: (1.1) sempre
• xhosa: (1.1) rhoqo
• zulu: (1.1) njalo, njalonjalo

źródła: