倒 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 8

liczba kresek:

10

warianty:

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人一土弓 (OMGN); cztery rogi: 2220₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5012

słowniki:

• KangXi: strona 107, znak 27
• Dai Kanwa Jiten: znak 767
• Dae Jaweon: strona 229, znak 7
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 174, znak 2

uwagi:

źródła:

倒 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 倒

wymowa:

(1.1-4), (2.1) pinyin dǎo (dao3); zhuyin ㄉㄠˇ

(1.5-6), (3.1-2) pinyin dào (dao4); zhuyin ㄉㄠˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) padać, upadać

(1.2) wywracać się, zawalać się

(1.3) przen. upaść, ponieść porażkę, polec

(1.4) o środku transportu: zmieniać

(1.5) o płynach: lać, polać

(1.6) wyrzucać, wywalać

partykuła

(2.1) …umieszczana po czasowniku, wskazuje na ruch do ziemi, powodujący upadanie czy powalanie, lub prowadzący do przyjęcia pozycji leżącej

przymiotnik

(3.1) odwrócony, odwrotny

(3.2) wsteczny, związany z cofaniem

odmiana:

przykłady:

(1.1) 安娜咯咯笑着并精疲力竭地倒在沙地上。(ānnà gēgēxiàozhe bìng jīngpílìjié de dǎo zài shā dìshàng) → Anna zachichotała i padła wyczerpana na piasek.

(1.1) 他抱著头倒在地上。(tā bàozhe tóu dǎo zài dìshàng) → Upadł na ziemię trzymając się za głowę.

(1.2) 鹰架要倒了，快点出去！(yīng jià yào dǎole kuài diǎn chūqù) → Rusztowanie zaraz się zawali, uciekaj szybko!

(1.3) 借用一句金融界的话来说，欧元太大而不能倒。(jièyòng yījù jīnróng jiè dehuà lái shuō, ōuyuán tài dà ér bùnéng dǎo) → Zapożyczając zwrot ze świata finansów, euro jest zbyt duże, by upaść.

(1.3) 即意味着最坏之事已降临，我已倒在战场。(jí yìwèizhe zuì huài zhī shì yǐ jiànglín wǒ yǐ dǎo zài zhànchǎng) → To znaczy, że najgorsze już nadeszło, a ja poległem na polu bitwy.

(1.4) 根据你要去的地方的不同，你要倒几次公车。(gēnjù nǐ yào qù dì dìfāng de bùtóng nǐ yào dǎo jǐ cì gōngchē) → W zależności od tego, dokąd jedziesz, będziesz musiał kilka razy zmienić autobus.

(1.5) 理查德，给她倒点葡萄酒！(lǐchádé gěi tā dào diǎn pútáojiǔ) → Ryszardzie, polej jej wina!

(1.6) 我把东西都倒在排水沟里。(wǒ bǎ dōngxī dōu dào zài páishuǐ gōu lǐ) → Wyrzuciłam wszystko do rynsztoka.

(2.1) 他把箱子放倒了。(tā bǎ xiāngzi fàng dǎole) → Odłożył pudełko. (dosł. położył tak, żeby leżało)

(2.1) 强风还吹倒了许多树木。(qiángfēng hái chuī dǎole xǔduō shùmù) → Silny wiatr powalił też wiele drzew. (dosł. …wiejąc spowodował upadnięcie…)

(3.1) 不过，运费下降的效应并不那么单纯，是一个倒《U》字型。(búguò yùnfèi xiàjiàng de xiàoyìng bìng bù nàme dānchún shì yīgè dào u zìxíng) → Jednak efekt redukcji stawek frachtowych nie jest taki prosty, ma kształt odwróconej litery U.

(3.2) 倒车灯不点亮且倒车警告蜂鸣器不响。(dào chēdēng bu diǎn liàng qiě dào chē jǐnggào fēngmíngqì bù xiǎng) → Światła cofania nie włączają się i nie słychać sygnału ostrzegawczego cofania.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 跪倒 → paść na kolana

(2.1) 砍倒 → ciąć w celu powalenia (=ścinać)

(3.2) 倒带 → cofać taśmę (=przewijać do tyłu) • 倒档位 → bieg wsteczny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 倒下 • 撲倒 • 倒转 • 打倒 • 倒进 • 跌倒 • 倒塌 • 倒坍 • 倒替

przysł. 倒立

związki frazeologiczne:

帮倒忙 • 倒店

etymologia:

chiń. 亻 + 到 → człowiek + do

uwagi:

HSK: 2

źródła: