事 (znak chiński)

klucz:

6 亅 + 7

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 十中中弓 (JLLN); cztery rogi: 5000₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+4E8B

słowniki:

• KangXi: strona 85, znak 24
• Dai Kanwa Jiten: znak 241
• Dae Jaweon: strona 174, znak 15
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 23, znak 3

uwagi:

źródła:

事 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 事

wymowa:

pinyin shì (shi4); zhuyin ㄕˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rzecz

(1.2) sprawa

(1.3) kwestia

(1.4) coś

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他们认为那是世上最重要的事。(tāmen rènwéi nà shì shìshàng zuì zhòngyào de shì) → Uważają, że to najważniejsza rzecz na świecie.

(1.2) 这里没你的事。(zhèlǐ méi nǐ de shì) → To nie twoja sprawa. (dosł. Tu nie ma twojej sprawy.)

(1.2) 关于此事没有进一步讨论。(guānyú cǐ shì méiyǒu jìnyībù tǎolùn) → Nie było dalszej dyskusji w tej sprawie.

(1.3) 委员会应密切注意此事。(wěiyuánhuì yīng mìqiè zhùyì cǐ shì) → Komitet powinien zwrócić szczególną uwagę na tę kwestię.

(1.4) 想一些别的事做，我会让他们忙着。(xiǎng yīxiē biéde shì zuò wǒ huì ràng tāmen mángzhe) → Pomyśl o czymś innym do zrobienia, a ja ich zajmę.

składnia:

(1.1-4) klasyfikator: 件 (jiàn)

kolokacje:

(1.2) 没事 → nie ma sprawy

synonimy:

(1.1) 事物•事儿•事情

(1.2-4) 事儿•事情

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

起事•刑事•事件•惹事•世事•事主•本事•同事•喜事•工事•闹事•记事•怕事•情事•拿事•故事•家事•差事

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

有志者事竟成 • 事出有因 • 事到如今 • 事半功倍 • 事与愿违

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 事

uwagi:

HSK: 1

źródła:

事 (język japoński)

czytania:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) こと → rzecz, sprawa, kwestia; zdarzenie, wypadek, wydarzenie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: