做 (znak chiński)

klucz:

9 人 + 9

liczba kresek:

11

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人十口大 (OJRK); cztery rogi: 2824₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+505A

słowniki:

• KangXi: strona 110, znak 29
• Dai Kanwa Jiten: znak 861
• Dae Jaweon: strona 236, znak 13
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 186, znak 18

uwagi:

źródła:

做 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 做

wymowa:

pinyin zuò (zuo4); zhuyin ㄗㄨㄛˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) robić, wykonywać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 只是做一些检查，绝对不用担心。(zhǐshì zuò yīxiē jiǎnchá juéduì búyòng dānxīn) → Zrób po prostu kilka badań, zupełnie nie ma co się martwić.

(1.1) 你在做什么？(nǐ zài zuò shénme) → Co robisz?

składnia:

(1.1) 做 jest słowem bardzo uniwersalnym, i funkcjonuje podobnie do swojego odpowiednika w języku polskim, przy czym spotyka się też złożenia i kolokacje mocno metaforyczne lub będące kalką z innych języków, np.:

• 做爱 → dosł. robić miłość = kochać się → kalka angielskiego: make love
• 做牛做马 → robić za woła, robić za konia = pracować ciężko, dawać się wykorzystywać do pracy za innych

kolokacje:

(1.1) 订做 → wykonać na zlecenie • 做生日 → robić urodziny • 做饭 → robić jedzenie (=gotować) • 说到做到 → jak powiedział, tak zrobił • 做伴 → robić za towarzysza (=towarzyszyć) • 做客 → robić za gościa (=być gościem) • 做工 → wykonywać pracę (zwłaszcza fizyczną) • 做法 → metoda robienia (metodyka) • 做功课 → robić pracę domową

synonimy:

(1.1) 作

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

做作

wyrazy pokrewne:

czas. 做事

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 亻 + 故 → człowiek + przyczyna

uwagi:

HSK: 1

źródła: