检查 (język chiński standardowy)

护照检查(2.1)

检查(2.2)

zapis:

uproszcz. 检查, trad. 檢查

wymowa:

pinyin jiǎnchá (jian3cha2); zhuyin ㄐㄧㄢˇㄔㄚˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) sprawdzać

(1.2) kontrolować

(1.3) med. badać

rzeczownik

(2.1) kontrola

(2.2) med. badanie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他一向都认真检查剧本。(tā yīxiàng dōu rènzhēn jiǎnchá jùběn) → Zawsze dokładnie sprawdzał scenariusz.

(1.1) 检查冷媒泵、循环水等，确认系统具备开车条件。(jiǎnchá lěngméi bèng xúnhuán shuǐ děng quèrèn xìtǒng jùbèi kāichē tiáojiàn) → Sprawdź pompę płynu chłodniczego, obieg wody itd., aby potwierdzić, że system jest gotowy do uruchomienia.

(1.2) 我们检查过的有学校和私人住所。(wǒmen jiǎncháguò de yǒu xuéxiào hé sīrén zhùsuǒ) → Skontrolowaliśmy zarówno szkoły, jak i domy prywatne.

(1.2) 在接收产品时会对其进行检查。(zài jiēshōu chǎnpǐn shí huì duì qí jìnxíng jiǎnchá) → Produkty są kontrolowane przy odbiorze.

(1.3) 然后他可以检查心脏的动态。(ránhòu tā kěyǐ jiǎnchá xīnzàng de dòngtài) → Następnie może badać pracę serca.

(1.3) 医生，请您好好检查下这孩子。(yīshēng qǐng nín hǎohǎo jiǎnchá xià zhè háizi) → Doktorze, proszę dokładnie przebadać to dziecko.

(1.3) 另外三分之二的结肠没有检查到。(lìngwài sān fēn zhī èr de jiécháng méiyǒu jiǎnchá dào) → Nie zbadano kolejnych dwóch trzecich jelita grubego.

(2.1) 不过这些检查没有得出任何正面结果。(bùguò zhèxiē jiǎnchá méiyǒu déchū rènhé zhèngmiàn jiéguǒ) → Kontrole te nie przyniosły jednak żadnych pozytywnych rezultatów.

(2.1) 消防部门过来我们商店进行检查。(xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá) → Do naszego sklepu przyszła na kontrolę straż pożarna.

(2.2) 只是做一些检查，绝对不用担心。(zhǐshì zuò yīxiē jiǎnchá juéduì búyòng dānxīn) → Zrób po prostu kilka badań, zupełnie nie ma co się martwić.

(2.2) 对他身体的检查揭露了几个明显的特征。(duì tā shēntǐ de jiǎnchá jiēlùle jǐ gè míngxiǎn de tèzhēng) → Badanie jego ciała ujawniło kilka charakterystycznych cech.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(2.1) 检查站 → stacja kontrolna • 护照检查 → kontrola paszportowa • 安全检查 → kontrola bezpieczeństwa • 定期检查 → kontrola okresowa (=przegląd) • 检查点 → punkt kontrolny • 户口检查 → kontrolna ludności (=spis ludności)

(2.2) 体格检查 → badanie stanu zdrowia

synonimy:

(1.1) 探查

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 检查员

czas. 查

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 检 + 查 → sprawdzać + sprawdzać

uwagi:

HSK: 2

źródła: