prywatny (język polski)

znak informujący, iż teren jest prywatny (1.5)

wymowa:

IPA: [prɨˈvatnɨ], AS: [pryvatny] ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) będący czyjąś osobistą własnością

(1.2) niebędący własnością skarbu państwa ani państwowej instytucji (lub przynajmniej państwo nie ma większości w akcjonariacie)

(1.3) dotyczący czyichś osobistych spraw

(1.4) wynajęty do osobistego użytku

(1.5) nie dla każdego dostępny

(1.6) niereprezentujący żadnej instytucji

(1.7) inform. o dostępie ograniczonym do metod z tej samej klasy

odmiana:

(1.1-7)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	prywatny		prywatna	prywatne	prywatni	prywatne
dopełniacz	prywatnego		prywatnej	prywatnego	prywatnych
celownik	prywatnemu		prywatnej	prywatnemu	prywatnym
biernik	prywatnego	prywatny	prywatną	prywatne	prywatnych	prywatne
narzędnik	prywatnym		prywatną	prywatnym	prywatnymi
miejscownik	prywatnym		prywatnej	prywatnym	prywatnych
wołacz	prywatny		prywatna	prywatne	prywatni	prywatne

przykłady:

(1.1) To mój prywatny laptop, a nie firmowy.

(1.2) Pensje w prywatnych spółkach nie są ograniczane przez ustawę kominową.

(1.3) Nie odpowiem na to pytanie. To moja prywatna sprawa.

(1.4) To nasz prywatny trener golfa.

(1.5) To prywatny klub, trzeba mieć zaproszenie.

(1.6) Jako prywatny człowiek zdziałasz mniej, niż mając do dyspozycji zasoby wielkiej organizacji.

(1.7) Metody prywatne nie są dziedziczone w klasach potomnych.

składnia:

kolokacje:

prywatna inicjatywa • teren prywatny • oskarżyciel prywatny • metoda prywatna • pole prywatne

synonimy:

(1.1) osobisty, własny

(1.2) niepubliczny

(1.3) osobisty, własny

(1.4) osobisty, własny

(1.5) elitarny, zamknięty

(1.6) niezależny

antonimy:

(1.1) wspólny

(1.2) państwowy

(1.5) ogólnodostępny

(1.7) publiczny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. prywatność ż, prywaciarz m, prywata ż, prywatka ż, prywatyzacja ż

przysł. prywatnie

czas. prywatyzować, sprywatyzować

przym. prywatyzacyjny

związki frazeologiczne:

klucz prywatny

etymologia:

niem. privat < łac. privatus^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) private; (1.2) private; (1.3) private; (1.4) private; (1.5) exclusive; (1.6) independent; (1.7) private
• arabski: (1.1) خاص, شخصي
• baskijski: (1.1) pribatu; (1.2) pribatu; (1.3) pribatu; (1.4) pribatu; (1.5) pribatu
• białoruski: (1.1) прыватны; (1.2) прыватны; (1.3) асабісты, прыватны; (1.4) прыватны; (1.5) прыватны; (1.6) прыватны
• czeski: (1.1) soukromý
• duński: (1.2) privat; (1.3) privat; (1.6) privat
• esperanto: (1.1) privata; (1.3) privata
• francuski: (1.1) privé
• hiszpański: (1.1) privado
• japoński: (1.2) 私立; (1.4) 私立
• kataloński: (1.1) privat
• niemiecki: (1.1) persönlich; (1.2) privat; (1.3) persönlich; (1.4) persönlich; (1.5) privat, geschlossen; (1.6) privat; (1.7) privat
• norweski (bokmål): (1.1) privat; (1.2) privat; (1.5) privat
• norweski (nynorsk): (1.1) privat; (1.2) privat; (1.5) privat
• nowogrecki: (1.1) ιδιωτικός
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-7)
• rosyjski: (1.1) частный; (1.2) частный; (1.3) частный, личный; (1.4) частный; (1.5) частный; (1.6) частный
• szwedzki: (1.1) privat; (1.2) privat
• ukraiński: (1.1) приватний; (1.2) приватний; (1.3) особистий, приватний; (1.4) приватний; (1.5) приватний; (1.6) приватний

źródła: