没有 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 没有, trad. 沒有

wymowa:

pinyin méiyǒu (mei2you3); zhuyin ㄇㄟˊㄧㄡˇ

​

znaczenia:

partykuła

(1.1) nie - stosowana w czasie przeszłym, negując wykonanie czynności lub osiągnięcie celu

czasownik

(2.1) nie mieć

przyimek

(3.1) bez

zaimek

(4.1) żaden

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我今早没有见到他。(wǒ jīn zǎo méi yǒu jiàndào tā) → Nie widziałem (=czas przeszły od widzieć) go dziś rano.

(1.1) 墨甚至还没有干呢。(mò shènzhì hái méiyǒu gān ne) → Atrament jeszcze nie wysechł. (=czasownik dokonany)

(2.1) 一丝风都没有。(yī sī fēng dōu méiyǒu) → Nie ma nawet odrobiny wiatru.

(2.1) 我现在没有钱， 买不起那么多东西。(wǒ xiànzài méiyǒu qián mǎi bù qǐ nàme duō dōngxī) → Nie mam w tej chwili pieniędzy, nie stać mnie na tak dużo rzeczy.

(3.1) 没有牌子能拿到包吗？(méiyǒu páizi néng ná dào bāo ma) → Czy da się kupić torbę bez metki?

(4.1) 没有政党表示打算抵制选举。(méiyǒu zhèngdǎng biǎoshì dǎsuàn dǐzhì xuǎnjǔ) → Żadna partia polityczna nie wyraziła zamiaru bojkotu wyborów.

składnia:

(1.1) 没有 pełni w j.chińskim funkcję na skrzyżowaniu partykuły i czasownika modalnego - użycie 没有 przed innym czasownikiem oznacza, że dana czynność nie dokonała się lub zakończyła się niepowodzeniem, coś się nie wydarzyło (w przeszłości)

(3.1) w tłumaczeniach na j.polski 没有 jest czasem interpretowane nie tylko jako przyimek, ale także jako przedrostek bez-, chociaż językowo najbardziej poprawne jest tłumaczenie tego słowa jako imiesłowu odczasownikowego czynnego niemający (=bez) czegoś, np.:

• 他认为这个回答没有根据。 → Uważa tę odpowiedź za bezpodstawną. (=niemającą podstaw)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 没

(2.1) 没•无

antonimy:

(2.1) 有

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

没有影儿•没有两样

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

开弓没有回头箭

etymologia:

chiń. 没 + 有 → nie + mieć

uwagi:

HSK: 1

źródła: