干 (znak chiński)

klucz:

51 干 + 0

liczba kresek:

3

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一十 (MJ); cztery rogi: 1040₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5E72

słowniki:

• KangXi: strona 339, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 9165
• Dae Jaweon: strona 645, znak 22
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 405, znak 5

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją dwóch znaków tradycyjnych

źródła:

干 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 干, trad. 幹 (1.1), trad. 乾 (pozostałe)

wymowa:

(1.1) pinyin gàn (gan4); zhuyin ㄍㄢˋ

(pozostałe) pinyin gān (gan1); zhuyin ㄍㄢ

znaczenia:

czasownik

(1.1) pot. pracować, robić

(1.2) schnąć, wysychać

przymiotnik

(2.1) suchy

(2.2) wytrawny

(2.3) pusty (o pojemnikach na płyny)

(2.4) zdolny (do czegoś)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我大学期间去工地干过。(wǒ dàxué qíjiān qù gōngdì gànguò) → Na studiach robiłem na budowie.

(1.2) 墨甚至还没有干呢。(mò shènzhì hái méiyǒu gān ne) → Atrament jeszcze nie wysechł.

(2.1) 主妇把干面包捣成碎屑。(zhǔfù bǎ gān miànbāo dǎo chéng suì xiè) → Gospodyni mieliła suchy chleb na bułkę tartą. (dosł. tarła … na okruchy.)

(2.2) 他只喝干葡萄酒。(tā zhǐ hē gān pútáojiǔ) → Pije tylko wytrawne wino.

(2.3) 酒瓶干了。(jiǔpíng gānle) → Flaszka jest pusta.

(2.4) 也许我们都干得出杀人的事了。(yěxǔ wǒmen dōu gān dé chū shārén de shìle) → Może wszyscy jesteśmy zdolni do zabijania (ludzi).

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

天干•十干•干杯•半干•干净•干什么

wyrazy pokrewne:

czas. 干活

rzecz. 干活

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) zob. etym. znaku chińskiego 幹

(pozostałe) zob. etym. znaku chińskiego 乾

uwagi:

• upraszczając zapis znaków chińskich, czasem wykorzystywano zapożyczenie fonetyczne → tu wybrano znak archaiczny, który praktycznie wyszedł z użycia (干 oznaczało pierwotnie trzon, łodygę)
• 干 jako znak tradycyjny spotkać w starożytnych tekstach filozoficznych, alchemicznych i astrologicznych (a także we współczesnych tekstach odnoszących się do nich), oraz w tradycyjnym wróżbiarstwie chińskim
• HSK: 1

źródła: