出 (znak chiński)
- klucz:
- 17 凵 + 3
- liczba kresek:
- 5
- warianty:
|
|
- kolejność kresek:
chiński:
- znaczenia:
- etymologia:
- wprowadzanie znaku:
- Cangjie: 山山 (UU); cztery rogi: 22772
- kodowanie:
- zob. wpis w bazie Unihan: U+51FA
- słowniki:
- KangXi: strona 135, znak 11
- Dai Kanwa Jiten: znak 1811
- Dae Jaweon: strona 301, znak 7
- Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 307, znak 8
- uwagi:
- źródła:
出 (język chiński standardowy)
- zapis:
- uproszcz. i trad. 出
- wymowa:
- pinyin chū (chu1); zhuyin ㄔㄨ
- znaczenia:
czasownik
przyimek
partykuła
- (3.1) w funkcji przedrostka: od-, wy-, roz- (wskazująca na ruch na zewnątrz lub dokonanie się czynności)
- odmiana:
- przykłady:
- (1.1) 我出电梯后观察他有一会了。(wǒ chū diàntī hòu guānchá tā yǒu yī huǐ le) → Obserwowałam go przez chwilę po wyjściu (dosł. po tym jak wyszłam) z windy.
- (2.1) por. 出来 • 出去
- (3.1) 这些树在秋天会开出黄色的小花。(zhèxiē shù zài qiūtiān huì kāi chū huángsè de xiǎohuā) → Te drzewa jesienią rozkwitną na żółto.
- składnia:
- (3.1) 出 zwykle dodaje się po słowie (najczęściej czasowniku) w celu podkreślenia jego dokonania i/lub kierunku zjawiska (od mówiącego na zewnątrz, oddalając), na przykład:
- natomiast 出 dodane przed słowem (czasownikiem lub rzeczownikiem) zazwyczaj tworzy rzeczowniki odczasownikowe, znaczeniowo związane z ruchem na zewnątrz i/lub od rozmówcy:
- kolokacje:
- (1.1) 出国 → opuszczać kraj (=wyjeżdżać za granicę) • 出院 → wyjść ze szpitala
- synonimy:
- antonimy:
- (1.1) 入
- (2.1) 进
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- 出生•出名•出现
- wyrazy pokrewne:
- czas. 出发 • 出门, 出口
- rzecz. 出口, 出门, 出发
- przym. 出口
- przysł. 出口
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- chiń. 止 + 凵 → stopa + jaskinia (dosł. wyjść to wystawić stopę na zewnątrz jaskini)
- uwagi:
- HSK: 1
- źródła:
出 (język japoński)
- czytania:
- on'yomi: シュツ, スイ; kun'yomi: で.る, だ.す, い.でる, い.だす, -で, -だ.す, ; nanori: いず/いづ, いで, じ, すっ, すつ, てん
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) で → wychodzenie, wypływanie, pochodzenie
- (1.2) で → coś, co wychodzi, wypływa
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- złożenia:
- 出湯(いでゆ), 出所(でどころ), 出演(しゅつえん), 出家(しゅっけ), 出火(しゅっか), 出花(でばな), 出荷(しゅっか), 出芽(しゅつが), 出駕(しゅつが), 出会(しゅっかい), 出格子(でごうし), 出殻(でがら), 出額(でびたい), 出掛(でがけ), 出棺(しゅっかん), 出監(しゅっかん), 出願(しゅつがん), 出渠(しゅっきょ), 出漁(しゅつりょう), 出京(しゅっきょう), 出郷(しゅっきょう), 出勤(しゅっきん), 出金(しゅっきん), 出群(しゅつぐん), 出軍(しゅつぐん), 出稽古(でげいこ), 出撃(しゅつげき), 出欠(しゅっけつ), 出血(しゅっけつ), 出現(しゅつげん), 出庫(しゅっこ), 出御(しゅつぎょ), 出口(でぐち), 出向(しゅっこう), 出校(しゅっこう), 出港(しゅっこう), 出航(しゅっこう), 出講(しゅっこう), 出国(しゅっこく), 出獄(しゅつごく), 出際(でぎわ), 出札(しゅっさつ), 出産(しゅっさん), 出仕(しゅっし), 出師(すいし), 出資(しゅっし), 出歯(でば), 出時(でどき), 出自(しゅつじ), 出社(しゅっしゃ), 出汁(だし), 出城(でじろ), 出場(しゅつじょう), 出色(しゅっしょく), 出身(しゅっしん), 出刃(でば), 出陣(しゅつじん), 出水(しゅっすい), 出世(しゅっせ), 出征(しゅっせい), 出生(しゅっせい), 出精(しゅっせい), 出席(しゅっせき), 出先(でさき), 出船(でふね), 出前(でまえ), 出訴(しゅっそ), 出窓(でまど), 出走(しゅっそう), 出足(であし), 出題(しゅつだい), 出鱈目(でたらめ), 出炭(しゅったん), 出端(でっぱな), 出張(しゅっちょう), 出潮(でしお), 出超(しゅっちょう), 出陳(しゅっちん), 出廷(しゅってい), 出典(しゅってん), 出展(しゅってん), 出店(しゅってん), 出度(しゅつど), 出土(しゅつど), 出頭(しゅっとう), 出動(しゅつどう), 出入(しゅつにゅう), 出納(すいとう), 出馬(しゅつば), 出発(しゅっぱつ), 出帆(しゅっぱん), 出版(しゅっぱん), 出番(でばん), 出費(しゅっぴ), 出鼻(でばな), 出品(しゅっぴん), 出府(しゅっぷ), 出物(でもの), 出兵(しゅっぺい), 出穂(しゅっすい), 出放題(でほうだい), 出方(でかた), 出没(しゅつぼつ), 出奔(しゅっぽん), 出木年(できどし), 出目(でめ), 出門(しゅつもん), 出様(でよう), 出来(しゅったい), 出藍(しゅつらん), 出立(しゅったつ), 出猟(しゅつりょう), 出力(しゅつりょく), 出塁(しゅつるい), 出廬(しゅつろ), 出捐(しゅつえん), 出臍(でべそ), 思い出, 思い出す, 吹き出す
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- 声を出す
- etymologia:
- uwagi:
- JLPT: 5; klasa: 1
- źródła:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.