出现 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 出现, trad. 出現

wymowa:

pinyin chūxiàn (chu1xian4); zhuyin ㄔㄨㄒㄧㄢˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) pojawić się

(1.2) wyłonić się

rzeczownik

(2.1) pojawienie się, obecność

odmiana:

przykłady:

(1.1) 该错误在正常情况下不会出现。(gāi cuòwù zài zhèngcháng qíngkuàng xià bù huì chūxiàn) → Ten błąd nie pojawia się w normalnych okolicznościach.

(1.1) 尽管存在不同之处，但也出现了一些有共性的问题。(jǐnguǎn cúnzài bùtóng zhī chù dàn yě chūxiànle yīxiē yǒu gòngxìng de wèntí) → Pomimo różnic, pojawiły się pewne podobieństwa.

(1.2) 我在拥挤的人群中等待着她的出现。(wǒ zài yǒngjǐ de rénqún zhōng děngdàizhuó tāde chūxiàn) → Czekałam, aż wyłoni się z tłumu.

(2.1) 她突然出现使我大吃一惊。(tā túrán chūxiàn shǐ wǒ dàchīyījīng) → Jej nagłe pojawienie się zaskoczyło mnie.

(2.1) 他的出现几乎产生神奇的效果。(tāde chūxiàn jīhū chǎnshēng shénqí de xiàoguǒ) → Jego obecność miała niemal magiczny efekt.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 出 + 现 → wychodzić + obecny

uwagi:

HSK: 2

źródła: