出去 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 出去

wymowa:

pinyin chūqù (chu1qu4); zhuyin ㄔㄨㄑㄩˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wychodzić na zewnątrz, opuszczać (ruch w kierunku od rozmówcy)

(1.2) iść na, wyjść na (spotkanie, jedzenie itp.)

partykuła

(2.1) w złożeniach z czasownikami wskazująca na ruch na zewnątrz (oddalając się od rozmówcy)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你从纺织品店后门出去右转。(nǐ cóng fǎngzhīpǐn diàn hòumén chūqù yòu zhuǎn) → Wychodzisz tylnymi drzwiami ze sklepu tekstylnego i skręcasz w prawo.

(1.2) 也许我们可以出去咖啡什么的？(yěxǔ wǒmen kěyǐ chūqù kāfēi shénme de) → Może pójdziemy na kawę czy coś?

(2.1) 由强力风机把空气吸出去。(yóu qiánglì fēngjī bǎ kōngqì xī chūqù) → Powietrze jest wysysane (dosł. ssane na zewnątrz) przez potężny wentylator.

składnia:

(1.1) w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy, stąd należy szczególnie zwracać uwagę, żeby złożeń używających słów 出/进 i 来/去 nie mylić, gdyż w tłumaczeniu zgubiony może zostać niuans znaczeniowy:

• 出来 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) do rozmówcy → wyjść do kogoś
• 出去 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) od rozmówcy → wyjść skądś, zostawiając kogoś w środku
• 进来 = przemieścić się (1) do środka (2) do rozmówcy → wejść do kogoś
• 进去 = przemieścić się (1) do środka (2) od rozmówcy → wejść gdzieś, zostawiając kogoś na zewnątrz

(2.1) 出去 dodaje się po czasowniku, żeby zaznaczyć ruch na zewnątrz i od rozmówcy, na przykład:

• 丢出去 → wyrzucić
• 开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 出门

antonimy:

(1.1) 进来

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

滚出去•豁出去

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 出 + 去 → od + iść

uwagi:

HSK: 1

źródła: