干活 (język chiński standardowy)

干活(1.1)

干活(2.1)

zapis:

uproszcz. 干活, trad. 幹活

wymowa:

pinyin gànhuó (gan4huo2); zhuyin ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) robić, pracować (fizycznie)

(1.2) pracować (zarabiać na życie)

rzeczownik

(2.1) robota, praca

odmiana:

przykłady:

(1.1) 但那些有空的不会免费干活。(dàn nàxiē yǒu kòng de bù huì miǎnfèi gànhuó) → Ale ci, którzy mają wolne, nie będą robić za darmo.

(1.1) 在非军事区板门店附近，北朝鲜人在田里干活。(zài fēi jūnshì qū bǎnméndiàn fùjìn běicháoxiǎn rén zài tián lǐ gànhuó) → W pobliżu Panmundżom, w strefie zdemilitaryzowanej, Północni Koreańczycy pracują w polu.

(1.2) 安娜就为一个酒宴承办人干活。(ānnà jiù wéi yīgè jiǔyàn chéngbàn rén gànhuó) → Anna pracowała w firmie cateringowej.

(2.1) 所以烦请你现在去干活。(suǒyǐ fánqǐng nǐ xiànzài qù gànhuó) → Więc proszę, weź się teraz do roboty.

(2.1) 快点吃完午饭，我们继续回去干活。(kuài diǎn chī wán wǔfàn wǒmen jìxù huíqù gànhuó) → Po szybkim obiedzie wracamy do pracy.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 操作•劳动•干活儿

(1.2) 工作

(2.1) 工作•干活儿

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 干 • 干活儿

przym. 干

rzecz. 干活儿

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 干 + 活 → robić + życie

uwagi:

干活 odnosi się głównie do pracy fizycznej, ale też do każdej wykonywanej w celu zarobienia „na życie”; najbardziej uniwersalnym określeniem pracowania w języku chińskim jest 工作; dla prac w administracji używa się 办公, a dla zmianowych, wykonywanych w stricte określonych godzinach - 上班

źródła: