干活儿 (język chiński standardowy)

干活儿(1.1)

干活儿(2.1)

zapis:

uproszcz. 干活儿, trad. 幹活兒

wymowa:

pinyin gànhuór (gan4huor2); zhuyin ㄍㄢˋㄏㄨㄛˊㄦ

znaczenia:

czasownik

(1.1) reg. robić, pracować (fizycznie)

rzeczownik

(2.1) reg. robota, praca

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你还在工厂里干活儿？(nǐ hái zài gōngchǎng lǐ gànhuór) → Nadal robisz w fabryce?

(1.1) 矿工们在地面下干活儿。(kuànggōngmen zài dìmiàn xià gànhuór) → Górnicy pracują pod ziemią.

(2.1) 一到干活儿的时候，他就不见了。(yī dào gànhuór de shíhòu tā jiù bùjiànle) → Kiedy nadszedł czas pracy, zniknął.

(2.1) 那么，现在快回去干活儿吧。(nàme xiànzài kuài huíqù gànhuór ba) → Więc wracaj teraz szybko do roboty, hm.

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 干活

(2.1) 干活

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 干活

rzecz. 干活

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 干活 + 儿 → robić + głoska r

uwagi:

• 干活儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua
• HSK: 2

źródła: