回去 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 回去

wymowa:

pinyin huíqù (hui2qu4); zhuyin ㄏㄨㄟˊㄑㄩˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wracać (od → ruch w kierunku od rozmówcy, zostawiając go)

(1.2) pójść (skądś), opuścić (jakieś miejsce)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 就让我想回去工作。(jiù ràng wǒ xiǎng huíqù gōngzuò) → Po prostu chcę wrócić do pracy.

(1.2) 那你怎么不回去呢？(nà nǐ zěnme bù huíqù ne) → Więc dlaczego (sobie) nie pójdziesz (stąd), hm?

składnia:

(1.1-2) co prawda przyjmuje się, że od + "miejsce rozpoczęcia ruchu" jest integralną częścią znaczeniowo-składniową tłumaczenia 回去, jednak w praktyce spotyka się to złożenie w zdaniach, gdzie pojawi się w zamian do + "miejsce zakończenia ruchu"; kluczowe jest tu zrozumienie, że od oznacza kierunek ruchu od położenia osoby mówiącej, a więc ruch (fizyczny lub metaforyczny) odbywa się do miejsca, gdzie chce ona wrócić, ale w którym obecnie (w trakcie mówienia) nie przebywa; w tym sensie 回去 zawsze wiąże się z opuszczeniem miejsca, a nie z przybyciem do niego, stąd drugie znaczenie złożenia: pójść (skądś)

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 回来

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 回 + 去 → z powrotem + iść

uwagi:

• w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy; 回来 oraz 回去 są tego specyficznym przykładem, gdyż tłumaczenie wprost sugerować może, iż są synonimami, gdy tymczasem mają przeciwne znaczenie, wynikające z użycia czasowników 来 oraz 去 - jeden oznacza ruch do, drugi zaś ruch od, co dla osoby chińskojęzycznej jest bardzo istotnym rozróżnieniem
• HSK: 1

źródła: