回来 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 回来, trad. 回來

wymowa:

pinyin huílái (hui2lai2); zhuyin ㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wracać (do → ruch w kierunku do rozmówcy)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他刚从国外回来。(tā gāng cóng guówài huílái) → Właśnie wrócił z zagranicy.

(1.1) 有什么话咱们晚上回来再说。(yǒu shénme huà zánmen wǎnshàng huílái zài shuō) → Jeśli mamy coś do omówienia, wróćmy (do tego) dziś wieczorem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 回去

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 回 + 来 → z powrotem + iść

uwagi:

w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy; 回来 oraz 回去 są tego specyficznym przykładem, gdyż tłumaczenie wprost sugerować może, iż są synonimami, gdy tymczasem mają przeciwne znaczenie, wynikające z użycia czasowników 来 oraz 去 - jeden oznacza ruch do, drugi zaś ruch od, co dla osoby chińskojęzycznej jest bardzo istotnym rozróżnieniem

HSK: 1

źródła: