再 (znak chiński)

klucz:

13 冂 + 4

liczba kresek:

6

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一土月 (MGB); cztery rogi: 1044₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+518D

słowniki:

• KangXi: strona 129, znak 8
• Dai Kanwa Jiten: znak 1524
• Dae Jaweon: strona 290, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 18, znak 1

uwagi:

źródła:

再 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 再

wymowa:

pinyin zài (zai4); zhuyin ㄗㄞˋ; ​

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) znowu, ponownie

spójnik

(2.1) i

(2.2) zanim, przed

partykuła

(3.1) …wskazująca, że jedna czynność dzieje się podczas trwania drugiej - dopiero wtedy, kiedy będzie; będąc

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请稍后再试。(qǐng shāohòu zài shì) → Spróbuj ponownie później.

(2.1) 我们总是点两份再交换吃。(wǒmen zǒng shì diǎn liǎng fèn zài jiāohuàn chī) → Zawsze zamawiamy dwa dania i się (nimi) dzielimy.

(2.1) 我们认为最好等你来了然后再回复。(wǒmen rènwéi zuì hǎo děng nǐ lái liǎo ránhòu zài huífù) → Uznaliśmy, że najlepiej będzie poczekać, aż przyjdziesz, i wtedy odpowiedzieć.

(2.2) 把米饭热一热再吃。(bǎ mǐfàn rè yī rè zài chī) → Przed jedzeniem zagrzej ryż. (lub: Zagrzej ryż zanim będziesz jeść.)

(3.1) 我上班路上再买咖啡好了。(wǒ shàngbān lùshàng zài mǎi kāfēi hǎole) → Po prostu kupię kawę dopiero wtedy, kiedy będę w drodze do pracy. (lub: Będąc w drodze do pracy, po prostu kupię kawę.)

składnia:

(2.1) 再 w znaczeniu spójnika i stosuje się tylko w celu łączenia dwóch czasowników i implikuje ono, że druga czynność wynika z pierwszej lub możliwa jest dopiero po wykonaniu pierwszej (patrz przykład → jeśli nie zamówimy dwóch dań, nie będzie możliwe dzielenie się nimi; jeśli nie przyjdziesz, nie odpowiemy itp.)

kolokacje:

(1.1) 再来 → wydarzyć się ponownie (powtarzać się) • 再审 ponownie sprawdzić/zbadać • 再生 → ponownie wprowadzić do obiegu (poddać recyklingowi) • 再版 → wydać ponownie (przedrukować, wznowić)

synonimy:

(2.1) 再行

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

再三•再者

wyrazy pokrewne:

przysł. 再次

związki frazeologiczne:

再见

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 再

uwagi:

HSK: 1

źródła: